EXTRAÑO SABIO │ EXTRAÑO DESIGNIO

 

Imagen FB de Pere Bessó

EXTRAÑO SABIO

 

 

entre dos luces pueden verse aún

jirones de las sombras que llevamos.

Carlos Pujol

 

 

Si entre la brecha de puertas atrasadas, hay sombras, estas son de un calendario colgado en el sentido de mis huesos de la tarde, todavía frontera que no ciega mi boca. Una vida deja de ser cuando se consume en silencios por las paredes de la casa y el tiempo. Un arroyo dispuesto como custodio me causa extraña confusión: el hollín comienza a abundar y caer, como el sufrimiento que se siente en el latido del corazón. Ahogado en los anillos de humo, tal vez indefenso, me viene a la mente un blues ceniza, como esos poros rotos en presencia de una lágrima de lluvia. Ahora tu pecho y tus brazos son diminutos, como un colibrí con sus pequeñas alas frente a la solidez opaca del mundo.

.

. Poema de ANDRÉ CRUCHAGA traducido al catalán por PERE BESS Ó

.

 

EXTRAÑO DESIGNIO

 

 

entre dos luces pueden verse aún

jirones de las sombras que llevamos.

Carlos Pujol

 

 

Si entre la rendija de puertas vencidas, hay sombras, éstas son de un calendario colgado en el sinsentido de la tarde de mis huesos, frontera todavía que no ciega mi boca. Una vida deja de serlo cuando la consumen en silencios las paredes de la casa y el tiempo. Un candil dispuesto como custodio me causa extraña confusión: el hollín empieza a hacerse abundante y a caer, como el sufrimiento que se siente en el latido. Ahogado en los anillos de humo, acaso indefenso, me viene a la mente un blues de ceniza, como aquellos poros rotos en presencia de una lágrima de lluvia. Ahora tu pecho y tus brazos son diminutos igual que un colibrí con sus pequeñas alas frente a la sonoridad opaca del mundo.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

NOMÉS TRACTE D’AQUIETAR LA MEUA OMBRA │ SOLO INTENTO AQUIETAR MI SOMBRA

 

Imagen Pinterest

NOMÉS TRACTE D’AQUIETAR LA MEUA OMBRA

 

 

Sé que no hay salvación, pero

tampoco sé qué sería la salvación.

Si intento huir, la sombra también cambia

amoldándose a mi horizonte como las nubes,…

Ana Blandiana

 

 

Només tracte de fugir cada dia dels meus pensaments, del buit negre que deixen en l’ànima els llampecs, d’aquesta malaltia de vaixell ancorat sota d’un cel que cau en picat. Cau la nit en els batecs de fred de l’ombra pudenta de un moll que queda sense pressa en el pretèrit inexpressat, ara bisturí. Pense en la gatzara de tots els morts que m’acompanyen, de la multitud de temps que bategà en la meua infància, d’aquelles ales de carn que m’abraçaren com vil•lans i canviaren les meues tempestes per sempre. Si en la meua ignorància hi ha la salvació, no ho sé. Tampoc ara no vull escoltar el mateix de sempre: camine i només escolte les paraules de ma mare. Ella m’espera en les arenes del mar.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

SOLO INTENTO AQUIETAR MI SOMBRA

 

 

Sé que no hay salvación, pero

tampoco sé qué sería la salvación.

Si intento huir, la sombra también cambia

amoldándose a mi horizonte como las nubes,…

Ana Blandiana

 

 

Solo intento huir cada día de mis pensamientos, del hueco negro que dejan en el alma los relámpagos, de esta dolencia de barco anclado bajo un cielo que cae en picada. Anochece en los latidos de frío de la sombra maloliente de un muelle que queda sin prisa, en el pretérito inexpresado, ahora bisturí. Pienso en el alborozo de todos los muertos que me acompañan, del gentío de tiempo que latió en mi infancia, de aquellas alas de carne que me abrazaron como vilanos y cambiaron mis tempestades para siempre. Si en mi ignorancia existe la salvación, no lo sé. Tampoco ahora quiero escuchar lo mismo de siempre: camino y escucho las palabras de mi madre solamente. Ella me espera en las arenas del mar.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

OMBRA DEL COS │ SOMBRA DEL CUERPO

 

Imagen FB de Pere Bessó

OMBRA DEL COS

 

 

Tú eres sólo latir cobijado en lo oscuro.

Al pájaro que fuiste dedicas este canto.

José Ángel Valente

 

 

Massa foscor com a fonament per a aquest cos de lentes fustes i aigües cegues. Fixa la mirada en el vent, crema la branca les fulles de la qual cauen sense perdurar en el dia en què les crea. Ara pense, humanament, en la llum que en silenci vetla el cos: en cada cantó de l’habitació es fan prestatgeries de somnis, però també hi ha buits que entreveuen els ulls, aranyes que teixeixen cortines, veritats atònites en l’alè. Saber que tot és inestroncable per a un cor d’arbre enmig d’una febre d’espills.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

SOMBRA DEL CUERPO

 

 

Tú eres sólo latir cobijado en lo oscuro.

Al pájaro que fuiste dedicas este canto.

José Ángel Valente

 

 

Demasiada oscuridad como cimiento para este cuerpo de lentas maderas y aguas ciegas. Fija la mirada en el viento, arde la rama cuyas hojas caen sin perdurar en el día que las crea. Ahora pienso, humanamente, en la luz que en silencio vela el cuerpo: en cada esquina de la habitación se hacen estanterías de sueños, pero también hay huecos que atisban los ojos, arañas que tejen cortinas, verdades atónitas en el aliento. Saber que todo es irrestañable para un corazón de árbol en medio de una fiebre de espejos.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

VIDA EN TRÀNSIT │ VIDA EN TRÁNSITO

 

Imagen FB de Pere Bessó

VIDA EN TRÀNSIT

 

 

Concédeme esos cielos, esos mundos dormidos,

el peso del silencio, ese arco, ese abandono,

enciéndeme las manos,

ahóndame la vida

con la dádiva dulce que te pido.

Idea Vilariño

 

 

És quasi de nit aquest recel de fum que fermenta sang i entranya. Un món en tràngol amb rellotges a la gola, culpa i fàstic i escòria que apleguen sense pressa al cos fins deformar l’aire. És un camí de deshores que un vol negar; un gust agre tremola en la música, un insomni ocult s’enfila fins fregar el desconcert. Traspuen els dons, mentre creix l’ombra de l’ensopegada a l’hora en què hauria de ser un tropell d’alegries, potser una alena perforant la gola o el mateix fàstic de la boira. Quanta set n’hi ha encara, és llunyà l’ull del dia i propera la desgana.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

VIDA EN TRÁNSITO

 

 

Concédeme esos cielos, esos mundos dormidos,

el peso del silencio, ese arco, ese abandono,

enciéndeme las manos,

ahóndame la vida

con la dádiva dulce que te pido.

Idea Vilariño

 

 

Es casi noche este recelo de humo que fermenta sangre y entraña. Un mundo en trance con relojes en la garganta, culpa y asco y escoria que llegan sin prisa al cuerpo hasta deformar el aire. Es un camino de deshoras que uno quiere negar; un sabor agrio tiembla en la música, un insomnio oculto trepa hasta rozar el desconcierto. Exudan las dádivas mientras crece la sombra del traspié a la hora en que debería ser un tropel de alegrías, acaso una lezna perforando la garganta o el mismo hastío de la bruma. Cuanto de sed hay todavía, es lejano el ojo del día y cerca el desgano.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga