Diván del Escriba: 10 sept 2019

martes, 10 de septiembre de 2019

EN L’OMBRA EL GROC

Imagen FB de Pere Bessó

EN L’OMBRA EL GROC

En l’ombra el groc galopant de la pols sobre la retòrica del vent: ací les teues dues cuixes de ros i la flassada d’intempèrie del cel (vesteixes aigües de sucre bestial i dues esglésies inclinades a la meua boca) al carrer dissortament es reparteix l’horror i ens deixa una sensació de morgue i de cadàvers en la nostra pròpia voracitat la fam del terror pinta de roig la nit.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

EN LA SOMBRA EL AMARILLO

En la sombra el amarillo galopante del polvo sobre la retórica del viento: ahí tus dos muslos de rocío y la cobija de intemperie del cielo (vistes aguas de bestial azúcar y dos iglesias inclinadas a mi boca) en la calle por desgracia se reparte el horror y nos deja una sensación de morgue y de cadáveres en nuestra propia voracidad el hambre del terror pinta de rojo la noche.

.
Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

RESPIRE DES DE LA GOTA D’INFINIT

Imagen FB de Pere Bessó

RESPIRE DES DE LA GOTA D’INFINIT

De un seno tuyo al otro sollozaba un poco de ternura.
Efraín Huerta

Respire des de la gota d’infinit vessada al llit: ací transita tot nu el misteri si de cas el germen de la mort la tendresa que mai no podrà ser asfíxia o tomba (aquella foguera em tornà les consonants i l’entranyable capoll dels miratges) només així he pogut transitar les intempèries del país i les seues finestres desplomades.

RESPIRO DESDE LA GOTA DE INFINITO

De un seno tuyo al otro sollozaba un poco de ternura.
Efraín Huerta

Respiro desde la gota de infinito derramada en la cama: ahí desnudo transita el misterio acaso el germen de la muerte la ternura que nunca podrá ser asfixia o tumba (aquella hoguera me devolvió las consonantes y el entrañable capullo de los espejismos) sólo así he podido transitar las intemperies del país y sus ventanas desplomadas.

.
Del libro: Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

GÀBIA DE RECORDS

Imagen FB de Pere Bessó

GÀBIA DE RECORDS

Una gàbia de records gasta les meues sabates encara que com en Heràclit no mossegue dues vegades l’ham ni confonc les consignes de la nit amb les claus del dia (A tants cadàvers que fan mal se m’apaguen les finestres de l’alegria les estacions els trens els ulls i aquells braços com paragües al meu pit) davant de les flassades humiliades de la memòria el captaire de sempre i els seus records potser l’avenir sense roba ni espills (ara al país endormiscat es juga a l’il·lusionisme i des d’aquesta òptica se’ns despista amb fake news i fake love.)

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

JAULA DE RECUERDOS

Una jaula de recuerdos gasta mis zapatos aunque como en Heráclito no muerdo dos veces el anzuelo ni confundo las consignas de la noche con las llaves del día (A tantos cadáveres que duelen se me apagan las ventanas de la alegría las estaciones los trenes los ojos y aquellos brazos como paraguas en mi pecho) ante las cobijas humilladas de la memoria el mendigo de siempre y sus recuerdos quizás el porvenir sin ropa ni espejos (ahora en el país a duermevela se juega al ilusionismo y desde esa óptica se nos despista con fake news y fake love.)

.
Del libro: Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

LA DISTÀNCIA I LA SEUA PRÈDICA ATZAROSA

Imagen FB de Pere Bessó

LA DISTÀNCIA I LA SEUA PRÈDICA ATZAROSA

Éste es un tiempo despiadado
de mariposas blancas volando alrededor de los cuchillos…
Julia Otxoa

La distància i la seua prèdica atzarosa tornà salobrós el suau país de les rodalies o en moll vençut les teues cuixes i la teua boca (des d’aquell silenci només la cendra ara ho recorde i al llindar els teus pits d’àngel en les meues mans i la pell humida que em regalaves) en quin país vivim tants llampecs avui modulats buits en quin tall es pergué l’alé la llum i l’univers de les teues mans aquests dies de feixuguesa només ens assisteix el crit d’una boca que es nega a si mateixa potser el perenne gemec de l’ocell mort en un món cec.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

LA DISTANCIA Y SU PRÉDICA AZAROSA

Éste es un tiempo despiadado
de mariposas blancas volando alrededor de los cuchillos…
Julia Otxoa

La distancia y su prédica azarosa convirtió en salobre el suave país de las cercanías o en vencido muelle tus muslos y tu boca (desde aquel silencio solamente la ceniza ahora lo recuerdo y en el umbral tus pechos de ángel en mis manos y la piel húmeda que me regalabas) en qué país vivimos tantos relámpagos hoy moduladas oquedades en qué filo se perdió el aliento la luz y el universo de tus manos en estos días de pesadumbre solo nos asiste el grito de una boca que se niega a sí misma acaso el perenne quejido del pájaro muerto en un mundo ciego.

Del libro: Metáfora del desequilibrio”, 2019

ALS FILFERROS DE SALIVA

Als filferros de saliva de l’espantall familiar el tòtem de fang de les sinuositats apocalíptiques i aquells estranys passadissos sense finestres jure que hi ha massa timidesa en els genolls de la mitjanit: el temps té fosses estranyes i peixos incolors que galopen per la veu d’aigua de les libacions tot és estrany quan mosseguem les aspes d’un café tebi en la tassa del sexe o ens agafem del coll d’algun sospir (preferiria no recordar-me’n seriament de les estranyes fugues de les mans o de mossegar els peus amb els meus ulls avariats unes gotetes de singlot passen com abelles al voltant de les genives.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

EN LOS ALAMBRES DE SALIVA

En los alambres de saliva del espantapájaros familiar el tótem de barro de las sinuosidades apocalípticas y aquellos extraños pasadizos sin ventanas juro que hay demasiada timidez en las rodillas de la medianoche: el tiempo tiene fosas extrañas y peces incoloros que galopan sobre la voz de agua de las libaciones todo es extraño cuando mordemos las aspas de un café tibio en la taza del sexo o nos agarramos del cuello de algún suspiro (preferiría no acordarme seriamente de las extrañas fugas de las manos o de morder los pies con mis ojos averiados unas pringas de hipo pasan como abejas alrededor de las encías.)

.
Del libro: Metáfora del desequilibrio”, 2019

SÍNTESIS BIBLIOGRÁFICA DE ANDRÉ CRUCHAGA

André Cruchaga. Nació en Nueva Concepción, Chalatenango (El Salvador), en 1957. Tiene una licenciatura en Ciencias de la Educación. Además de profesor de humanidades, desempeñó la función de director y docente en Educación Básica y Superior. Poemas suyos has sido traducidos al francés por Danièlle Trottier y Valèrie St-Germain; al Idioma vasco (Euskera), Miren Eukene Lizeaga; griego, lia Karavia; holandés, Michel Krott; rumano, Elena Liliana Popescu, Alice Valeria Micu, Elisabeta Botan, María Roibu, Tanase Anca, Ioana Haitchi, Andrei Langa, Costel Drejoi (George Nina Elian), Ion Calotă, Daniela Toma; catalán, Pere Bessó; portugués, Tania Alegría; inglés, Grace B. Castro H. y Dumitru Ichem; italiano, Norberto Silva Itza; al albanés, Fahredin Shehu; sueco e inglés, Cándida Pedersen; y, al Serbio, Marija Najthefer Popov. Ha obtenido el Premio de poesía en los VIII Juegos Florales de Zacatecoluca, El Salvador, 1985; PREMIO ÚNICO en los VI Juegos Florales Chalatecos, Chalatenango, El Salvador, 2001; y, el XII, en los Juegos Florales de Ahuachapán, El Salvador, 2005, Primera Mención de Honor, Juegos Florales de San Miguel, San Miguel, 1988. Primera Mención de Honor, Juegos Florales de San Vicente, San Vicente (2001); Finalista. Primer Concurso Internacional de Poesía “Paseo en Verso”, Editorial Pasos en la Azotea, Querétaro, México, 2004, entre otros. Parte de su obra se encuentra publicada en revistas electrónicas y en papel de América y Europa; así también, ha recibido varias distinciones por su obra literaria. Entre sus libros editados podemos mencionar: “Alegoría de la palabra” (1992); “ “Memoria de Marylhurst”, (Interface Network, Beaverton, Oregon, 1993); “Visión de la muerte” (1994), “Enigma del tiempo” ( Plaquette,1996); “Roja vigilia” (Plaquette, 1997); Rumor de pájaros” (2002); “Oscuridad sin fecha│Data gabeko iluntasuna”, edición bilingüe: castellano-euskera, (El Salvador,2006); “Pie en tierra” (2007), “Caminos cerrados”, (México, 2009), “Viajar de la ceniza│Voyage à travers les cendres”, edición bilingüe: castellano-francés,(El Salvador, 2010); “Sublimació de la nit│ Sublimación de la noche”, edición bilingüe: castellano-catalán, (El Salvador, 2010); “Poeta en Barataria”, (La Habana, Cuba, 2010); “Tablou de cenuşă│Cuaderno de ceniza”, edición bilingüe: castellano-rumano, (El Salvador, 2013): “Balcón del vértigo”, (El Salvador, 2014); “Post-Scriptum”, edición bilingüe: castellano-rumano,(El Salvador, 2014); “Viaje póstumo│ Viatge pòstum”, edición bilingüe: castellano-catalán, (El Salvador, 2015); “Lejanía│Away”, edición bilingüe: castellano-inglés. (El Salvador, 2015); “Vía libre│Via lliure”, Edición bilingüe: castellano-catalán. (El Salvador, 2016); “Cielorraso”, Editorial La Chifurnia, (Colección palabra de Alto Riesgo), El Salvador, 2017; “Calles│Carrers”, edición bilingüe: castellano-catalán, (El Salvador, 2017); “Ars moriendi”, Teseo Ediciones, (El Salvador, 2018); “Motel”, Teseo Ediciones, (El Salvador, 2018); “La experiencia de vivir”, Chile, 2018; “Cuervo imposible”, Teseo Ediciones, (El Salvador, 2019); “Viaje cósmico”, Editorial 2.0, Chile, 2019; “Espejos funerarios”, Editorial La Chifurnia, (El Salvador, 2019); “Ráfagas” Editorial 2.0, Chile, 2019. “Vacío habitado”, Teseo Ediciones, (El Salvador, 2020); André Cruchaga, Poesía reunida. Tomo 1, Enciclopedia universal de la poesía. Editorial Författares Bokmaskin, (Stockholm, Suecia, 2020); “Ecología del manicomio”, Teseo Ediciones, (El Salvador, 2020); “Firmamento antiguo │ Old firmament”, edición bilingüe: castellano-inglés. Teseo Ediciones, (El Salvador, 2020); “Cementerio atávico │ Cementiri atàvic”, edición bilingüe: castellano-catalán. Editorial EdictOràlia Llibres i Publicacions, (València, España, 2020; “Sepulcro de la tierra”, Teseo Ediciones, (El Salvador, 2021); “Antípodas del espejo”, Teseo Ediciones, (El Salvador, 2021); “Estación Huidobro”, 2ª. edición, Editorial 2.0, Chile, 2021; “Invención de la espera”, Laberinto Editorial, (El Salvador, 2021); “Oficio del descreimiento”, Teseo Ediciones, (El Salvador, 2022); ANTOLOGÍAS Y REVISTAS: • Novísima poesía salvadoreña. Revista Presencia, año III, No.12, 1991. • Poesía a mano. 1ª. Edición, Editorial Universitaria, Universidad de El Salvador, 1997. • 100 escritores salvadoreños. 1ª. Edición, Editorial Clásicos Roxsil, El Salvador, 1997. • Antología de una década. 1ª, edición, Casa de la Cultura de Zacatecoluca, CONCULTURA, El Salvador, 1998. • Antología "Paseo en verso", Editorial Pasos en la Azotea, Querétaro, México, marzo de 2005. • Canto a un prisionero. (Homenaje a los presos políticos en Turquía. Editorial Poetas Antiimperialistas de América, Ottawa, 2005. ISBN 1-894879-10-4. • IX y X Antología de la Nueva Poesía Hispanoamericana, 1ª. Edición, Editorial Lord Byron, Perú, 2005. • Muestra poética, Revista Baquiana, Anuario V, 2003-2004, Miami, Florida, Estados Unidos, 2004. • Rolando, La vida. Antología poética, San Salvador, El Salvador, julio 2005. • Poemas sueltos (Revista Generación Abierta, Año 15, No.43 Editada por el poeta Luis Raúl Calvo, Buenos Aires, Argentina, 2006. • Mínima Antología (Tres poetas salvadoreños), Revista Poda, No.3 Editada en Venezuela por el poeta Ramón Ordaz, 2006. • III Antología de Poesía, entre Eros y Tánatos. Asociación de Escritores de Mérida Fondo Cultural “Ramón Palomares”, Venezuela, 2006. ISBN: 980-6679-15-6. • Leyva, José Ángel. [Director-compilador], Revista Alforja No. 43, Revista de Poesía, México, abril de 2007. • Poumier, María. Poetas por El Salvador, Antología. Editorial Delgado de la Universidad “José Matías Delgado”, El Salvador, 2008. • Los Siete pecados capitales: la lujuria. (Antología preparada por Carlos López). 1ª. Edición, Alforja, México, 2008. • Poemas al viento, (Antología preparada por José Ángel Leyva). 1ª. Edición, La cabra ediciones, Alforja, México, 2008. • Vargas Méndez, Jorge y J.A.Morasan. Literatura Salvadoreña 1960-2000. Imprenta Criterio, San Salvador, El Salvador, 2008. • Godoy Durán, Enrique [Compilador]. Breve Antología de Poesía del Mundo. Guatemala, 2009. • Revista AMNIOS, Año 2009, No.1 Editada por el Ministerio de Cultura de Cuba. La revista está dirigida por los poetas Alpidio Alonso y Roberto Manzano, La Habana, Cuba, 2009. • Revista ALKAID, No. 11, Revista multitemática, Valladolid, España, abril de 2011, dirigida por Pilar Iglesias de la Torre. • Revista Nord Literar (Rumania) Poeţi de limba spaniola - prezentare si traducere de Elena Liliana Popescu, nr.7-8(98-99) iul-aug.2011. • Revista ORIZONT LITERAR CONTEMPORAN, año 5, #3, 2012, 64 págs. Revista multicultural, editada por la Universidad de Bucarest. Editor Daniel Dragomirescu. Nota introductoria por el poeta Andrei Langa de la Republica de Moldavia. • Revista Viata Basarabiei editada por la Unión de Escritores de Moldavia y la Unión de Escritores de Rumania, Anul 10, nr. 1-2 (25-26), 2012 (serie nouă). • Revista LITERATORUL, editada por Revistă lunară de literatură şi artă editată de Biblioteca Metropolitană „Mihail Sadoveanu”, Bucarest, Anul XXI nr. 158 159 AUGUST SEPTEMBRIE 2012. Traducere de Andrei Langa. • Revista ALKAID, No. 16, Revista multitemática, Valladolid, España, noviembre de 2012, dirigida por Pilar Iglesias de la Torre. • El Paraíso destruido, 30 poetas contemporáneos de El Salvador. (Antología preparada por Otoniel Guevara). Edi. Homo Scriptum y Universidad Autónoma de Nuevo León, México, 2013. ISBN: 978-607-27-0021-5. • II Índice antológico de la poesía salvadoreña, (compilador Vladimir Amaya), El Salvador, 2014. • VATRA, Foaie ilustrată pentru familie (1894). Fondatori I. Slavici, I. L. Caragiale, G. Coşbuc. VATRA, 1971. Redactor-şef fondator Romulus Guga. VATRA VECHE, 2009, Redactor-şef Nicolae Băciuţ(Lunar de cultura. Serie veche nouă. Anul V, nr. 9(69), septembrie 2014. ISSN 2066-0952) • Revista cultural rumana "CAFENEAUA LITERARĂ - EL CAFETÍN LITERARIO" del Centro Cultural Pitești, Rumania, número 10/141 Octubre 2014, año XI. • ACTUALITATEA LITERARĂ. Revistă care aparține Uniunii Scriitorilor din România, găzduiește în numărul 42, anul V, octombrie 2014. • Itaca nr 8 octombrie, noiembrie, decembrie 2014. Revistă de cultură a scriitorilor de limbă română din afara granițelor țării, a Centrului de excelențã în promovarea creativitãții românești ”Itaca” – Dublin, Irlanda. • Dos naciones en verso, Cuba-El Salvador. Vol.II, (Jorge Canales, compilador). 1ª. Edición, Editorial Shushikuikat, El Salvador, 2015. • Revista cultural rumana "CAFENEAUA LITERARĂ - EL CAFETÍN LITERARIO" del Centro Cultural Pitești, Rumania, Anul XII, No.7, Julie 2015. • La mano en la palabra, (compilador Sergio Borao Llop). 1ª. Edición, Edit. Medialista, 2015. ISBN: 978-1-329-48589-1. • REVISTA LITERARIA GUATINÍ #166, Fundada y dirigida por el poeta Ernesto R. del Valle, año VIII, 2015. • TORRE DE BABEL: Antología de poesía joven salvadoreña de antaño (compilador Vladimir Amaya), Editorial Equizzero, El Salvador, 2015. • Abra de peces, Antología poética, (compilador Juan Calero), Editorial Río Bravo Publishing, Texas, USA, ISBN-13: 978-1535295451, 2016. • Quizás tu nombre falte, (Compilador Vladimir Amaya), Editorial Zeugma Editores, El Salvador, 2016. • REGATUL CUVANTULUI, An VI, Nr. 38, Noiembrie 2016. Rumania. • REVISTA LITERARIA GUATINÍ #180, Fundada y dirigida por el poeta Ernesto R. del Valle, año XIX, 2016. MIAMI, USA. • Aquarellen Revista Literaria, # 24, Chile, 2017 • Revista PROVERSO, para las artes: literatura, música, pintura. (Entrevista). Marzo de 2017, España. Editoras: Inma J. Ferrero e Isabel Rezmo. • Dos naciones en verso, Cuba-El Salvador. Vol. IV, (Jorge Canales, compilador). 1ª. Edición, Editorial Shushikuikat, El Salvador, 2017. • Aquarellen Revista Literaria, julio # 31, Chile, 2017. • Silva Itza Norberto, (Antólogo). Un solo mare e la poesía, (Antología de poesía español-italiano), Associazioe Grecam, Roma, Italia, 2017. • LA OTRA REVISTA DE POESÍA + ARTES VISUALES + OTRAS LETRAS, año 10, No. 128, diciembre de 2017, México. • Revista LITERATORUL, Anul XXVI • nr. 201-202 • NOIEMBRIE-DECEMBRIE 2017. Bucarest, Rumania Págs. 6. • Revista Estación Poesía #12, Centro de Iniciativas Culturales CICUS, Universidad de Sevilla, España, 2017. • Antología de Post-vanguardia, Editorial Amazon, USA, 2018. • Revista de Poesía “El Pez Soluble”, Edición #3, mayo 2018, San José, Costa Rica. A cargo de Melvyn Aguilar y Saúl González. • Al paso de los días (Antología de poesía, coautor), 1ª. Edición, Teseo Ediciones, El Salvador, 2018. • Antología Poética “Agua Dulce, Caracola 2018”. (Compiladora Mariángel Gasca Posadas), Veracruz, México. • Dos naciones en verso, Cuba-El Salvador. Vol. V, (Jorge Canales, compilador). 1ª. Edición, Editorial Shushikuikat, El Salvador, 2019. • Carlos Cañas Dinarte. “Diccionario escolar de autores salvadoreños”, Editorial Cinco, El Salvador, 2019. • Daniela Toma. DARE DE SEAMĂ, (Antologie poetică), volum aniversar 5 ani Art Creativ, Rumania, 2019. • Poesis-Revistă de poezie și arte. Revistă finanțată de Ministerul Culturii și Identității Naționale Anul XXX (321-322-323) septembrie 2019. ISSN 1220 – 3114. • Monitorul de poezie. Revistă foileton, cu poezie de bon-ton, Anul 1, Numărul 9, septembrie 2019, ISSN 2668-0440. Director Ionuţ Calotă. • Poesía de Post-vanguardia, II Antología, Miami, USA. Edit Amazon. ISBN- 13: 978-1699815472. • Metáforas a través del mar II, (Jorge Canales, compilador). 1ª. Edición, Editorial Shushikuikat, El Salvador, 2019. ISBN:978-99961-80-17-0 • Antología poética mayabequense-letras sin fronteras, (Jorge Canales, compilador). 1ª. Edición, Editorial Shushikuikat, El Salvador, 2019.ISBN:978-99961-80-16-3. • Revista Nautilus - No.26. Editura SAGA-Decembrie 2019. Rumania.ISBN: 978-1-79473-344-2 • Arjé. N5, Aniversario 1. Revista de literatura. (Dirección y edición Karyun Kuna), Edit. Arjé.Miami, 2020. • “Un sueño de amor-En kärleksdröm”, (Cándida Pedersen, Compiladora). Estocolmo Suecia, 2020. ISBN: 9-789151-941974. • Antología poética Cadáver nómada II-Homenaje a André Cruchaga, (Jorge Canales, compilador). 1ª. Edición, Editorial Shushikuikat, El Salvador, 2020. ISBN: 78-99961-80-19-4. • Antología poética Fragua de Preces, (Juan Calero Rodríguez y Héctor Rodríguez Riverol, compiladores), Editorial Independently published, USA, 2020. ISBN: 979-8623490766. • Monitorul de poezie. Revistă foileton, cu poezie de bon-ton Anul 2, Numărul 18, mai 2020, ISSN 2668-0440. • Elena Muñoz. Rieles. Viaje a la poesía de André Cruchaga. Chile, 2020. • Antologija Srbija 2021-Antología Serbia / 2021 poetas mundiales. Antologadores: Marija Najthefer Popov Goran Radicevic. ISBN 978-1-6671-7994-0. • Juan Calero Rodríguez Asociación Abra Canarias Cultural. Morituri te salutant: Homenaje a André Cruchaga. Independently published, 2021. ISBN-13: 979-8510183412. • María José Mattus Aguirre, Jesús de Castro y otros. PARAVERSEANDO (Antología de poesía), Editoriales Acuarellen e Independently published, Chile, 2021. ISBN‏: ‎ 979-8469695844. • César Curiel, (Compilador). “Flores de Youtan Poluo”, Antología poética, Editorial Dos Islas, 2021. ISBN: 979-8791539939. Odalys Interián (Editor). • Adel Khozam, World Poetry Tree. Anthology for Hope, Love and Peace. Almaseerah Media & Heritage consultation. Dubai, United Arab Emirates, 2022. ISBN: 978-9948-8835-0-0.

Diván del Escriba

martes, 10 de septiembre de 2019

EN L’OMBRA EL GROC

RESPIRE DES DE LA GOTA D’INFINIT

GÀBIA DE RECORDS

LA DISTÀNCIA I LA SEUA PRÈDICA ATZAROSA

ALS FILFERROS DE SALIVA

TRÁFICO DE VISITANTES

mi geocontador

mi geoclock

contador