jueves, 28 de octubre de 2021

PÀGINA VENÇUDA │ PÁGINA VENCIDA

 

Imagen FB de Pere Bessó


PÀGINA VENÇUDA

 

 

No comprendes que el final, el verdadero

final, es un paisaje arrancado de tus ojos,

Luis Miguel Rabanal

 

 

Em resistesc a l’assot de la pols als ulls i al temps que me m’envesteix com un esquinçall de pell arrencat al futur. Tot sap a una pàgina vençuda i ací em perd mentre escric enmig d’esperits antics. A vegades només resistesc a aquest estrany país tan familiar i tan descarnat com l’os d’ intempèrie que perdura als costats. En una fulla de la finestra, entreoberta, sona el vent i juga al rentador als meus ulls i fan fila les fulles que cauen en l’ocell de fang que penja de les enclaves. Des de la gota d’aigua del matí, sord el so de la caiguda final, la llum arrencada a la molla, la nostàlgia dels braços que em falten: només em toca escodrinyar per a trobar unes monedes al desvari.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït al català per PERE BESSÓ

.

 

PÁGINA VENCIDA

 

 

No comprendes que el final, el verdadero

final, es un paisaje arrancado de tus ojos,

Luis Miguel Rabanal

 

 

Me resisto al azote del polvo en los ojos y al tiempo que me embiste como un jirón de piel arrancado al futuro. Todo sabe a una página vencida y ahí me pierdo mientras escribo en medio de espíritus antiguos. A veces solo resisto a este extraño país tan familiar y tan descarnado como el hueso de intemperie que perdura en los costados. En una hoja de la ventana, entreabierta, suena el viento y juega a lavatorio en mis ojos y hacen fila las hojas que caen en el pájaro de barro que cuelga de las mochetas. Desde la gota de agua de la mañana, sordo el sonido de la caída final, la luz arrancada a la migaja, la nostalgia de los brazos que me faltan: solo me toca escarbar para encontrar unas monedas en el desvarío.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga