AMB LES ALES AL COLL│ CON LAS ALAS A CUESTAS

 

Imagen FB de Pere Bessó

AMB LES ALES AL COLL

 

 

Per ara camine amb les ales al damunt entre els arbres. Hi ha cels que s’esbocinen a l’espill i espills que s’afonen en una llàgrima de lentes nostàlgies. Els somnis ixen amb empenta de la fam; tot segons sembla ens propicia una flama d’incendis: en la mitjanit em consumesc en les flames de les ombres de l’infern, ací l’ànima s’alça i s’aventa les plomes a l’infinit. He viscut sempre amb la llengua fora de l’alè, entre flassades extasiades i la mort. De vegades fan paura els moviments cecs de les al·lucinacions, llavors un sap que l’ebriesa pot durar tota una vida al calor de la paradeta d’un altre cos.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

CON LAS ALAS A CUESTAS

 

 

Por ahora camino con las alas a cuestas entre los árboles. Hay cielos que se hacen pedazos en el espejo y espejos que se hunden en una lágrima de lentas nostalgias. Los sueños salen con ímpetu del hambre; todo al parecer nos propicia una flama de incendios: en la medianoche me consumo en las llamas de las sombras del infierno, ahí el alma se levanta y avienta sus plumas al infinito. He vivido siempre con la lengua de fuera del aliento, entre cobijas extasiadas y la muerte. A veces dan pavor los movimientos ciegos de las alucinaciones, entonces uno sabe que la ebriedad puede durar toda una vida al calor del tabanco de otro cuerpo.

.

Del libro: 'Fuego de llaves invisibles', 2021

©André Cruchaga

EL NOSTRE MÓN SE’NS ESCAPA│ NUESTRO MUNDO SE NOS ESCAPA

 

Imagen FB de Pere Bessó

EL NOSTRE MÓN SE’NS ESCAPA

 

 

Sé que a la caspa de sords cavalls, tot es torna muda tragèdia.

Hi ha ossos de pudor d’ací cap allà, rostres a força d’imaginar-los,

i fragoroses sabates foradades pel tràfec.

En les paraules artificials de les llanternes, ls devots balbuceigs

de la imitació amb petits rates suücides broncejades en el pèndol

de l’alba, joioses en el tedi del bolic com fantàstic laberint.

Vull tornar al camí sense el terror d’un espai buit.

Vull somiar amb la boca que somia amb un bes en un pont

d’arc del cel, insòlit com han de ser els absurds,

colorit com ha de ser en la seua vastitud de llampec: nit i dia pense

en els moviments crus del cos, en la terra despietada

del porticó al paradís, en el panteix damunt del solc de cicatriu

de la marxa encorbada de l’esquena espessa de pins.

El nostre món se’ns escapa en la foscor que juga a maniquí.

Amb tot l’espurneig tort dels braços, esmicolem els rails

de les hores en orgàsmics telegrames. I respirem a mitja llum.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

NUESTRO MUNDO SE NOS ESCAPA

 

 

Sé que en la caspa de sordos caballos, todo se vuelve muda tragedia.

Hay huesos de hedor de aquí para allá, rostros a fuerza de imaginarlos,

y fragorosos zapatos agujereados por el tráfago.

En las palabras artificiales de las linternas, los devotos balbuceos

de la imitación con pequeñas ratas suicidas bronceadas en el péndulo

del alba, jubilosas en el hastío del petate como fantástico laberinto.

Quiero regresar al camino sin el terror de un espacio vacío.

Quiero soñar con la boca que sueña con un beso en un puente

de arcoíris, insólito como deben ser los absurdos,

colorido como debe ser en su vastedad de relámpago: noche y día pienso

en los movimientos crudos del cuerpo, en la tierra despiadada

de la contraventana al paraíso, en el jadeo sobre el surco de cicatriz

de la marcha encorvada de la espalda espesa de pinos.

Nuestro mundo se nos escapa en la oscuridad que juega a maniquí.

Con todo el centelleo tuerto de los brazos, desmigajamos los rieles

de las horas en orgásmicos telegramas. Y respiramos a semiluz.

.

Del libro: ‘Fuego de llaves invisibles’, 2021

©André Cruchaga