domingo, 5 de septiembre de 2021

AMFITEATRE DEL SUÏCIDA │ ANFITEATRO DEL SUICIDA

 

Imagen Pinterest



AMFITEATRE DEL SUÏCIDA

 

 

Las sábanas de los suicidas están siempre limpias.

Se duchan antes del acto.

Carlos Martínez Rivas

 

 

Quelcom de fugacitat hi ha al tall de les mudances, en la flassada furtiva que enroba els cadàvers, en aquesta mena d’escapulari que penja dels taxidermistes de la nit: en la indumentària del suïcida hi ha moments per a jugar amb el temps pòstum, prendre els altars com un amfiteatre, desviure’s en l’apòtema dels ungüents, sense humidir en la impunitat d’aquests dies, tan bucòlica, —per cert—, com el destí de l’orfandat. Ningú no qüestiona els batecs del ponent, ni tan sols el canelobre que es fa de dia enmig del silenci de les paraules. Per si de cas, el dia resta tancat com la ferida cega en les grafies d’una paràbola.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

ANFITEATRO DEL SUICIDA

 

 

Las sábanas de los suicidas están siempre limpias.

Se duchan antes del acto.

Carlos Martínez Rivas

 

 

Algo de fugacidad hay en el filo de las mudanzas, en la cobija furtiva que arropa los cadáveres, en esa suerte de escapulario que cuelga de los taxidermistas de la noche: en la indumentaria del suicida hay momentos para jugar con el tiempo póstumo, tomarse los altares como un anfiteatro, desvivirse en la pócima de los ungüentos, sin humedecer en la impunidad de estos días, tan bucólica, —por cierto—, como el destino de la orfandad. Nadie cuestiona los latidos del poniente, ni siquiera el candelabro que amanece en medio del silencio de las palabras. Por si acaso, el día está cerrado como la herida ciega en las grafías de una parábola.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cuchaga