viernes, 6 de noviembre de 2020

ESCRIPTURA DEL RECORD│ ESCRITURA DEL RECUERDO

 

Obra de Alexander Zavarin




ESCRIPTURA DEL RECORD

 

 

 

 

Deixa’am, doncs, en l’àpex flagrant del fred, potser enmig de les seues emmurallades tenebres de boira, en el seu paradís mut de dolor: la nuesa anul·la els meus vaixells, entre les ales de sal de l’ànima. Camine, ací, per carrers sense cartes o targetes postals, al costat d’ombres confuses que s’alcen del no-res i petrifiquen de fetors la meua llengua. Em perc en finestres de vinagre, amb aquestes matinades rígides de cascos, al límit d’un portell de salmorra en l’ànima. —De vegades, córrec, córrec, darrere del llampec amortallat del record.

.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

 

 

 

 

ESCRITURA DEL RECUERDO

 

 

 

 

Déjame, pues, en el ápice flagrante del frío, quizás en medio de sus amuralladas tinieblas de niebla, en su paraíso mudo de dolor: la desnudez anula mis barcos, entre las alas de sal del alma. Camino, aquí, en calles sin cartas o tarjetas postales, junto a sombras confusas que se levantan de la nada y petrifican de hedores mi lengua. Me pierdo en ventanas de vinagre, con esas madrugadas rígidas de cascos, al límite de un boquete de salmuera en el alma. —A veces, corro, corro, tras el relámpago amortajo del recuerdo.

.

Del libro: “Lejanías rotas”, 2020

©André Cruchaga

©Pintura de Alexander Zavarin