Imagen FB de Pere Bessó
PEIX TERRESTRE
Cuando mi vida no sentía las
distancias
Yo conocía el peso de mi muerte
Vicente Huidobro
Yo conocía el peso de mi muerte
Vicente Huidobro
També en l’ull
dels aquaris es veu la llunyania del peix terrestre. A diferència de tanta
distància, navega la meua mort lenta en el fil tremolós del corrent d’aigua. El
pols líquid dels miratges respira en la ciència de l’alé. Si alguna cosa
ressuscita la nuesa de la rosa, és aquella litúrgia de pluja dels ascensors, o
l’empremta de sorra de les utopies. Mai no puc explicar-me les veus còsmiques
que hi ha al rostre de la cendra.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ
PEZ TERRESTRE
Cuando mi vida no sentía
las distancias
Yo conocía el peso de mi muerte
Vicente Huidobro
Yo conocía el peso de mi muerte
Vicente Huidobro
También en el ojo
de los acuarios, se ve la lejanía del pez terrestre. A diferencia de tanta
distancia, navega mi muerte lenta en el hilo tembloso de la corriente de agua.
El pulso líquido de los espejismos, respira en la ciencia del aliento. Si algo
resucita la desnudez de la rosa, es aquella liturgia de lluvia de los
ascensores, o la huella de arena de las utopías. Nunca puedo explicarme las
voces cósmicas que hay en el rostro de la ceniza.
.
Del libro “Estación Huidobro”, 2019
Del libro “Estación Huidobro”, 2019
©André Cruchaga
