LLINDAR DE LA GRUTA

Imagen FB de Pere Bessó

LLINDAR DE LA GRUTA

Y nada acaba
en el alfabeto de la angustia
Herta Müller

Com Ulisses, llavors, en la travessia. Un infern dislocat pel temps, un mar, un riu, al qual s’entra sense intermediaris fins a tocar el fons de la immolació. Escampada la pira perpètua dels morts, acaba el país en la seua empenta: el cordell al coll buida el llindar: en el sacrifici, som l’ovella o l’anyell, sense un retorn previsible més que el desterrament, o la falsedat que ens sobreviu. Al final de l’aventura, ens queda la farsa i el buirac buit i l’arbitrarietat definitiva. (Lluny dels braços, només ens estremeixen els espills: ara la nit envaeix la gola i es prega.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

UMBRAL DE LA GRUTA

Y nada acaba
en el alfabeto de la angustia
Herta Müller

Igual que Ulyses, entonces, en la travesía. Un infierno dislocado por el tiempo, un mar, un río, al que se entra sin intermediarios hasta tocar el fondo de la inmolación. Esparcida la pira perpetua de los muertos, acaba el país en su brío: el cordel al cuello vacía el umbral: en el sacrificio, somos la oveja o el cordero, sin un retorno previsible más que el destierro, o la falsedad que nos sobrevive. Al final de la aventura, nos queda la farsa y el carcaj vacío y la arbitrariedad definitiva. (Lejos de los brazos, nos estremecen los espejos solamente: ahora la noche invade la garganta y se ruega.)

.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga

FOGATA LÚGUBRE

Imagen FB de Pere Bessó

FOGATA LÚGUBRE

…me duele el sueño grabado en un puñal,…
César Vallejo

Potser tornaré un dia, —no ho sé—, amb els mateixos dubtes i la pell cansada; potser, com la nit i totes les seues pèrdues. En les aigües del camí, no hi ha més viatges, ni aquella porta oberta que donava al riure. El cansament emmalalteix de penombra i molts cresols consumits. Potser tornarà per a respondre les darreres preguntes, o només serà el punyal gravat al meu tòrax. Jo la veig, però, com un llibre de molsa a les mans, com una terra d’ombres per a recordar el vent, com una finestra que es despulla davant dels meus ulls.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

FOGATA LÚGUBRE

…me duele el sueño grabado en un puñal,…
César Vallejo

Quizás vuelva un día, —no lo sé—, con las mismas dudas y la piel cansada; acaso, como la noche y todos sus extravíos. En las aguas del camino, no hay más viajes, ni aquella puerta abierta que daba a la risa. El cansancio adolece de penumbra y muchos candiles consumidos. Quizás vuelva para responder las últimas preguntas, o sólo será el puñal grabado en mi tórax. Yo la veo, sin embargo, como un libro de musgo entre mis manos, como una tierra de sombras para recordar el viento, como una ventana que se desnuda frente a mis ojos.

.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga

NATURA SUBSTITUÏDA

©Pintura de Alexander Zavarin

NATURA SUBSTITUÏDA

Davall dels unts de la pluja furguem l’infinit. I els efímers focs de la terra: a estones els matolls del rellotge o el fum ennegrit de la nit, o la fuita quan la despulla és part dels nostres atifells. Parlem i ningú no ens escolta; caminem sota els semblants de la penombra, al costat de les pors del carrer. (Recorde la dolçor d’aquella cambra dels somnis, mentre sobrevola el gris damunt de l’insomni.)

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

NATURALEZA SUSTITUIDA

Debajo de las pringas de la lluvia hurgamos el infinito. Y los efímeros fuegos de la tierra: a ratos los matorrales del reloj o el humo ennegrecido de la noche, o la huida cuando el despojo es parte de nuestros aperos. Hablamos y nadie nos escucha; caminamos bajo los semblantes de la penumbra, junto a los temores de la calle. (Recuerdo la dulzura de aquella habitación de los sueños, mientras sobrevuela el gris sobre el insomnio.)
.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga

©Pintura de Alexander Zavarin