EN L’OMBRA

Imagen FB de Pere Bessó

EN L’OMBRA

En l’ombra que va cap a l’oblit la llum cega del bes finit
Tot és una trèmula sendera d’aigües: el somni arrossega
totes les orfandats —vespreja reclinada la rosa a la sendera
de l’ull fugisser que es nega a esborrar les vívides paraules
del pit: el món sempre és història o sospita ací el cos
i la seua ombra d’espills trencats.
El món sempre roda al voltant de la brutícia del fred:
un peix de foc alça les seues aletes enmig de la pluja
(Cada dia algú soterra el fardell de la seua esperança en el buit.)
.
. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

EN LA SOMBRA

En la sombra que va hacia el olvido la luz ciega del beso fenecido
Todo es un trémulo sendero de aguas: el sueño arrastra
todas las orfandades —atardece reclinada la rosa sobre el sendero
del ojo fugitivo que se niega a borrar las vívidas palabras
del pecho: el mundo siempre es historia o sospecha ahí el cuerpo
y su sombra de espejos rotos.
El mundo siempre gira alrededor de la mugre del frío:
un pez de fuego levanta sus aletas en medio de la lluvia
(Cada día alguien entierra el fardo de su esperanza en el vacío.)
.
Del libro: Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

I LLAVORS A LA GANYOTA DEL PAÍS

Imagen Pere Bessó

I LLAVORS A LA GANYOTA DEL PAÍS

I llavors a la ganyota del país els dies confusos en una tassa de café al crit d’una porta estesa com desert entre gotes de sang desfavorable la regió dels ocells certs els grans cementiris d’ales —vosté ho sap fins i tot amb les persianes trencades de les parpelles (supose que ho sap quan veu la nit a través de la finestra) i els rostres sobtosament desapareguts en el paviment des de les portes eriçades de la foscor la boira groga de tant pelatge l’inaudit de la bellesa amb crosses.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

Y ENTONCES, EN LA MUECA DEL PAÍS

Y entonces en la mueca del país los días confusos en una taza de café en el grito de una puerta extendida como desierto entre gotas de sangre desfavorable la región de los pájaros ciertos los grandes cementerios de alas —usted lo sabe aun con las persianas rotas de los párpados (supongo que lo sabe cuando ve la noche a través de la ventana) y los rostros repentinamente desaparecidos en el pavimento desde las puertas erizadas de la oscuridad la niebla amarilla de tanto pelaje lo inaudito de la belleza en muletas.

Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga