PATIMENT │ PADECIMIENTO

Imagen FB de Pere Bessó

PATIMENT

tiembla cuando la toques, cuando entres en ella
como si en el invierno penetrando a una selva,
entre ramas heladas, te mirara una fiera.
Nicolae Labiş

Amb alguns resquills al pit, agonitza la rosa groga dels miratges, o aquella ració diària d’absurds que ens porta el vent des de la inconsciència natural de les lluernes.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

PADECIMIENTO

tiembla cuando la toques, cuando entres en ella
como si en el invierno penetrando a una selva,
entre ramas heladas, te mirara una fiera.
Nicolae Labiş

Con algunas esquirlas en el pecho, agoniza la rosa amarilla de los espejismos, o aquella ración diaria de absurdos que nos trae el viento desde la inconciencia natural de las luciérnagas.

.
Del libro: Firmamento antiguo, 2020.

©André Cruchaga