OPUSCLE

Imagen FB de Pere Bessó

OPUSCLE

Al llibre de l’espera, les nits de tardor a punt de ser metall més enllà del so de la boirina, o simple opuscle de la fullaraca. En el més ençà, l’infern de Dante i el seu enderroc de finestra de tile. Al trau del cel, la gota de pedra de les profecies agonitzants. (Res no resta quan han mort les distàncies, excepte la fetor del cofre mil·lenari de l’arna. En el rostre cec, les esquerdes de la rosada en una harmònica de corc.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

OPÚSCULO

En el libro de la espera, las noches de otoño a punto de ser metal más allá del sonido de la bruma, o simple opúsculo de la hojarasca. En el más acá, el infierno de Dante y su escombro de ventana de tile. En el ojal del cielo, la gota de piedra de la profecías agonizantes. (Nada queda cuando han muerto las distancias, salvo la hediondez del cofre milenario de la polilla. En el rostro ciego, las grietas del rocío en una armónica de carcoma.)

.
Del libro “Paradise road”, 2019

©André Cruchaga

FOSCORS DESOLADES

Imagen FB de Pere Bessó

FOSCORS DESOLADES

Davant de la sospita, les ombrívoles contradiccions del pudor i les foscors escampades com flocs de brases frunzides. A la pell adobada dels records, les contrarietats inevitables i els seus neguits. L’univers d’aquells somnis ara és un empori d’orina i remota limpidesa. D’alguna manera, som desertors de miopies: cada imatge del paisatge ha deixat de ser sang blanca per a esdevindre caliu de sutge.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

OSCURIDADES DESOLADAS

Ante la sospecha, las sombrías contradicciones del pudor y las oscuridades desparramadas como mechones de brasas fruncidas. En la piel curtida de los recuerdos, las contrariedades inevitables y sus desazones. El universo de aquellos sueños, ahora es un emporio de orina y remota limpidez. De alguna manera, somos desertores de miopías: cada imagen del paisaje, ha dejado de ser sangre blanca para convertirse en rescoldo de hollín.

Del libro “Paradise road”, 2019

©André Cruchaga