.
ALTAR DE POLS
Entre els dits la geometria de
l’aigua del so, potser la terra
promesa, escampada en la fotosíntesi
de la pell.
potser la llum en humides lluernes,
grogues llunes en la nit.
Potser les espines seques a les
butxaques, un món el sabor
del qual mai no intuïm un vent regant
el seu aroma al llit
de les intempèries, un anar-se’n de
la memòria i el tinter,
un sender on només cauen les fulles
dels arbres, sense més
escarafall, la nit acumulada en la
pols de les ulleres.
Tot és simple com els ossos que
floreixen en la sequera,
Un amb prou feines els llig en les
parets o en una botella de quimeres.
Cadascú marxa i s’atura a veure des
de les cantonades
el reflex del foc de tots els inferns
que ens venten
al desterrament, sense poder eludir
el despropòsit de les cunetes.
Vivim sempre en una mena de comiat
endèmica:
Ningú no ens anomena ni tan sols en
el dolor genètic del cadàver
Dels ulls que deixaren de
pertànyer-nos en allò visible.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en
català per PERE BESSÓ
.
ALTAR DE POLVO
Entre los dedos la geometría del agua
del sonido, quizás la tierra
prometida, desparramada en la
fotosíntesis de la piel.
quizás la luz en húmedas luciérnagas,
amarillas lunas en la noche.
Quizás las espinas secas en los
bolsillos, un mundo que nunca
se intuye su sabor, un viento regando
su aroma en la cama
de las intemperies, un marcharse de
la memoria y el tintero,
un sendero en donde solo caen las
hojas de los árboles, sin mayor
aspaviento, la noche acumulada en el
polvo de las ojeras.
Todo es simple como los huesos que
florecen en la sequía,
uno apenas los lee en las paredes o
en una botella de quimeras.
Cada quien camina y se detiene a ver
desde las esquinas
el reflejo del fuego de todos los
infiernos que nos avientan
al destierro, sin poder eludir el
sinsentido de las cunetas.
Vivimos siempre en una especie de
despedida endémica:
nadie nos nombra ni siquiera en el
dolor genético del cadáver
de los ojos que dejaron de
pertenecernos en lo visible.
.
De ‘Como quien pide luz o pide agua’,
2021.2022
©André Cruchaga
