JA TOT ÉS CENDRA │ YA TODO ES CENIZA

 

Imagen Pinterest

JA TOT ÉS CENDRA

 

 

en el disfraz de la razón por sobre los latidos,

la promesa de mi agonía parpadea ante tus ojos

y mientras duerme aún inventa que sonríes

cuando eres cenizas.

Mónica Zepeda

 

 

Ja és cendra l’espuma de l’encaix trashumant de la respiración i aquest despertar al món, el matossar, el coixí sagrat, el filferro d’encens als jardins. Hi ha noms oblidats com la pedra sense memòria del silenci: en la consciència només l’arquetip de la disfressa i el camí dividit, sense memòria. La vigilia acostuma a ser una cripta polvoritzada per aquest darrer os que humidí la tempesta. Un ja no pot despertar amb l’amargor de l’inexistent, entre cudols densos d'un armari de rebost buit, ni atresorar ràfecs de somriures noctàmbuls. És clar que només és opulent el gebre en la temptació d’una llàgrima. O en la humitat de les aixelles d’un mort.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

YA TODO ES CENIZA

 

 

en el disfraz de la razón por sobre los latidos,

la promesa de mi agonía parpadea ante tus ojos

y mientras duerme aún inventa que sonríes

cuando eres cenizas.

Mónica Zepeda

 

 

Ya es ceniza la espuma del encaje trashumante de la respiración y este despertar al mundo, el matorral, la sagrada almohada, el alambre de incienso en los jardines. Hay nombres olvidados como la piedra sin memoria del silencio: en la conciencia solo el arquetipo del disfraz y el camino dividido, sin memoria. La vigilia suele ser una cripta pulverizada por ese último hueso que humedeció la tormenta. Uno ya no puede despertar con el amargor de lo inexistente, entre guijarros densos de una alacena vacía, ni atesorar aleros de sonrisas noctámbulas. Está claro que solo es opulenta la escarcha en la tentación de una lágrima. O en la humedad de las axilas de un muerto.

.

De 'Camino disperso', 2021

©André Cruchaga