CLAREDAT DESEIXIDA

Imagen FB de Pere Bessó

CLAREDAT DESEIXIDA

Ens mossega el tile que arriba als nostres ulls i també el fum de la boira plena de rostres desatesos. A la rebotiga de l’ànsia, l’engany que enos desgasta fins a la demència. La claredat fuig de tots aquells dies drogats com un colp de reble a la gola. La lògica dels ganivets multiplica l’aura demencial del sexe en un món que ens intimida i enfolleix: en l’ombra secreta del patíbul, rellisca la dura memòria del que sempre volguérem soterrar, la nuesa buidada en la tebior afonada de les mans. Al darrer pol·len de la nostàlgia, la dentegada del teu cos en la meua penombra.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

CLARIDAD DESASIDA

Nos muerde el tile que llega a nuestros ojos y también el humo de la bruma repleto de rostros desoídos. En la trastienda del ansia, el engaño que nos desgasta hasta la demencia. La claridad huye de todos aquellos días drogados como un golpe de cascajo en la garganta. La lógica de los cuchillos multiplica el aura demencial del sexo en un mundo que nos intimida y enloquece: en la sombra secreta del patíbulo, resbala la dura memoria de lo que siempre quisimos soterrar, la desnudez vaciada en la tibieza hundida de las manos. En el último polen de la nostalgia, la dentellada de tu cuerpo en mi penumbra.

.
Del libro: Precariedades, 2020

©André Cruchaga

MIRATGE IMMINENT

Imagen FB de Pere Bessó

MIRATGE IMMINENT

Ella sempre penjada del meu llengoteig de sibarita, una altra manera de morir o viure en el sublim de l’alienació. Davant de l’autoconsciència de ser tot just miratge, la porta dessagnada de la imminència. La justa voracitat del cel estronyat d’un tall. Vivim mentre transcorre la fuga, o el mirall conjuga les nostres crepitacions. El cuc de la mort descorre tot el que ens crema. (Mai no serà igual continuar morint sense la certesa d’un cos: en l’absència, només la tossuderia de les ombres d’aquella tendresa d’infància irreal.)

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

ESPEJISMO INMINENTE

Ella siempre ahorcada en mi lengüeteo de sibarita, otra manera de morir o vivir en lo sublime de la enajenación. Ante la autoconciencia de ser apenas espejismo, la puerta desangrada de la inminencia. La justa voracidad del cielo cortado de un tajo. Vivimos mientras transcurre la fuga, o el espejo conjuga nuestras crepitaciones. El gusano de la muerte descorre todo lo que nos quema. (Nunca será igual seguir muriendo sin la certidumbre de un cuerpo: en la ausencia, solo la tozudez de las sombras de aquella ternura de infancia irreal.)

.
Del libro: Precariedades, 2020

©André Cruchaga

UNA VIDA NOMÉS

Imagen FB de Pere Bessó

UNA VIDA NOMÉS

Entre les parets i la memòria, una vida que respira buscant-se en la voracitat del no-res. Enfosqueix en la sepultura de la boca com jeroglífics d’un aigua llardosa. De tot l’amor, el badall que desdiu allò caminat, els estranys morts que succeeixen dia diumenge, la febre de puntetes que ens deixa el buit de la nit. (Tot el viure és per a res: una tomba, mentrestant, acaricia les pors. Un crit perllonga el caos acumulat en les obscenitats de la taula.)

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

UNA VIDA, SOLAMENTE

Entre las paredes y la memoria, una vida que respira buscándose en la voracidad de la nada. Anochece en la sepultura de la boca como jeroglíficos de un agua mugrienta. De todo el amor, el bostezo que desdice lo andado, los extraños muertos que suceden día domingo, la fiebre de puntillas que nos deja el vacío de la noche. (Todo el vivir es para nada: una tumba, entretanto, acaricia los miedos. Un grito prolonga el caos acumulado en las obscenidades de la mesa.)
.
Del libro: Precariedades, 2020

©André Cruchaga

LLENGUATGE DE LA MEMÒRIA

Imagen FB de Pere Bessó

LLENGUATGE DE LA MEMÒRIA

Després de comptar una a una les campanades del galop, vénen a la meua memòria els carrers endimoniats de la ciutat, el dissimul i un riu de ferides com peixos degollats. Cadascú aprén a viure amb determinats fetitxismes: ella fou la meua única guillotina, l’errada del foc dels sacrificis, l’arrel de la història que abomine. Mitjançant el got amb aigua mire les imatges desfigurades, la flegma que s’amuntega en l’escriptura: la condemna a les llàgrimes produeix radiografies sinistres i ganyotes que esclaten com un pit decapitat al llast del país.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

LENGUAJE DE LA MEMORIA

Después de contar una a una las campanadas del galope, vienen a mi memoria las calles endemoniadas de la ciudad, el disimulo y un río de heridas como peces degollados. Cada quien aprende a vivir con ciertos fetichismos: ella fue mi única guillotina, la errata del fuego de los sacrificios, la raíz de la historia que abomino. A través del vaso con agua miro las imágenes desfiguradas, la flema que se amontona en la escritura: la condena a las lágrimas produce radiografías siniestras y muecas que estallan como un pecho decapitado en el lastre del país.
.
Del libro: Precariedades, 2020

©André Cruchaga