CONJECTURES│ CONJETURAS

 

Imagen Pinterest

CONJECTURES

 

 

En quin regne els espills deixen de ser agònics fragments del temps?

En quins jardins l’oblit és un altre jardí i no desert?

—No sé si importen les meues preguntes. No importa.

Vós, que t’endugueres el mar i els seus noms ofegats, ho sabràs.

Tremolen com lleus telegrames, els rellotges inescrutables de l’escuma;

ens mossega el genet dels somnis, el bar de mala mort,

amb nosaltres la ciutat desconeguda de les paraules,

les imatges d’un llenguatge

sense llànties o el mirotejament d’una porta en la penombra.

(Cada jornada cintra els seus propis epitafis. De segurs que en la infinitud

les papallones blaves són objecte d’escalpels

o d'agulles amorosament perverses per a la immolació.)

San Francisco, CA, 2013

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

 

 

 

 

CONJETURAS

 

 

¿En qué reino los espejos dejan de ser agónicos fragmentos del tiempo?

¿En qué jardines el olvido es otro jardín y no desierto?

—No sé si importan mis preguntas. No importa.

Vos, que te llevaste el mar y sus nombres ahogados, lo sabrás.

Tiemblan como leves telegramas, los relojes inescrutables de la espuma;

nos muerde el jinete de los sueños, el bar de mala muerte,

con nosotros la ciudad desconocida de las palabras,

las imágenes de un lenguaje

sin lámparas o el espejeo de una puerta en la penumbra.

(Cada jornada cimbra sus propios epitafios. Seguro que en el sinfín

las mariposas azules son objeto de escalpelos

o de agujas amorosamente perversas para la inmolación.)

San Francisco, CA, 2013

.

Del libro: ‘Primavera de arcilla’

©André Cruchaga