L’AMOR
ÉS AIXÍ
Onsevulga que vaja trobe estranys habitants.
En el lliure exercici de la llibertat sempre hi ha
espais blindats,
carrers a colps de foscor i pors comunes,
fams atapeïdes de tuguris i paraules pudentes,
braços humits de fangar. Esplèndids llenguatges d’oix.
El buit no distingeix un amor d’un altre, un dic de
asfíxies,
aquesta idea vaga sense explicacions de la follia.
A estones refrene les cançons amb excès de luxúria,
però no tot és així: hi ha melodies com boscos
encantats,
setmanes d’“herois i tombes”,
aparadors i trones a la mida del mercat.
Em ric quan m’assente en el pati amb les mans brutes:
el món ens distrau amb la seua dansa de tallades
cometes.
Encara que és horrible riure obertament a vora
dels hospitals, enmig de tant ull decadent.
L’amor m’importa per tota aquesta humitat vellosa de
l’assalt.
L’amor és quelcom així com la lluita de contraris i
els retrunys
damunt de la pedra íntima dels desencerts del carrer.
.
. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït per PERE BESSÓ
EL AMOR ES ASÍ
Donde quiera que vaya encuentro extraños habitantes.
En el libre ejercicio de la libertad siempre hay
espacios blindados,
calles a golpe de oscuridad y temores comunes,
hambres apretadas de tugurios y hediondas palabras,
húmedos brazos de ciénaga. Espléndidos lenguajes de
asco.
El vacío no distingue un amor de otro, un malecón de
asfixias,
a esa idea vaga sin explicaciones de la locura.
A ratos reprimo las canciones con exceso de lujuria,
pero no todo es así: hay melodías como bosques encantados,
semanas de “héroes y tumbas”,
escaparates y púlpitos a la medida del mercado.
Me río cuando me siento en el patio con las manos
sucias:
el mundo lo distrae a uno con su danza de sajadas
piscuchas.
Aunque es horrible reír abiertamente a la orilla
de los hospitales, en medio de tanto ojo decadente.
El amor me importa por toda esa humedad velluda del
asalto.
El amor es así como la lucha de contrarios y los
retumbos
sobre la piedra íntima de los desatinos de la calle.
.
Del libro: “Invención de la espera”, 2020
©André Cruchaga
No hay comentarios:
Publicar un comentario