TRÀNSIT INCERT

Imagen FB de Pere Bessó

TRÀNSIT INCERT

Onegen els camins en el seu trànsit incert. Sempre és difícil
comprendre la demagògia enmig d’una legió d'excrements.
O els ensinistraments abnegats per a jerarquitzar el fum,
dissipar el crit de l’argamassa,
atorgar-li ciutadania al descrèdit, dormir sense barbitúrics.
A casa nostra se eleva la penombra, reclina a les temples,
el seu guió d’actors de novel·la negra.

Ens aguaita la bena de l’heroi adúlter, mentre els telers
es fan innecessaris en aquesta fraternitat ensolapada.

Riguérem, per cert, com el darrer clown d’un circ,
com el no-res d’un amor desesperat que no es troba.
La gota de dol ennegreix els ganivets i rosega la poca humanitat
que resta en els prestatges de les barberies.
Al niu del país, s’esdevé paradoxal tanta au estruç.
Com també els messianismes de la barata, la plusvàlua
del badall, la bijuteria de les complicitats sinistres.

Tot produeix fàstic. Sé que ara el país necessita mocadors.
Seria fals negar la urgència de supositoris.
.
. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

TRÁNSITO INCIERTO

Ondean los caminos en su tránsito incierto. Siempre es difícil
entender la demagogia en medio de una legión de heces.
O los adiestramientos abnegados para jerarquizar el humo,
disipar el grito de la argamasa,
otorgarle ciudadanía al descrédito, dormir sin barbitúricos.
En nuestra casa se eleva la penumbra, reclina sobre las sienes,
su guion de actores de novela negra.

Nos acecha la venda del héroe adúltero, mientras los telares
se vuelven innecesarios en esta fraternidad solapada.

Reímos, por cierto, como el clown último de un circo,
como la nada de un amor desesperado que no se encuentra.
La gota de luto ennegrece los cuchillos y roe la poca humanidad
que queda en los anaqueles de las barberías.
En el nido del país, resulta paradójico tanto avestruz.
Como también los mesianismos del trueque, la plusvalía
del bostezo, la bisutería de las complicidades siniestras.

Todo produce hastío. Sé que ahora, el país, necesita pañuelos.
Sería falso negar la urgencia de supositorios.
.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga