CLAREDAT

Imagen Fb de Pere Bessó

CLAREDAT

A l’enfonsament de la nit i les seues estridències, el dia fixa les seues paraules acostumades. (Flueix el martell del calendari, mentre galopen els espills subterranis i l’epifania de la molsa es fa visible.) En algun cantó del pessebre, dibuixí camins damunt de la brossa. Res transcendent, és clar, llevat d’ aquesta soledat laboriosa i penitent.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

CLARIDAD

Al desplome de la noche y sus estridencias, el día fija sus habituales palabras. (Fluye el martillo del calendario, mientras galopan los espejos subterráneos y la epifanía del musgo se hace visible.) En alguna esquina del pesebre, dibujé caminos sobre la maleza. Nada trascendente, claro, salvo esta soledad laboriosa y penitente.

Del libro “Paradise road”, 2019

©André Cruchaga

XAFEGADA

Imagen Fb de Pere Bessó

XAFEGADA

En la xafegada repetitiva de la tinta, els vells horrors del viatge.
Ací plou en silenci com la corda fluixa de la bogeria:
en l’extrem de la turbulència, els corredors bruts del crit,
la nit fins al melic,
i el riure convalescent dels bufons de torn.
Enmig de l’udol de la circumcisió, la floració de la cola de peix
en plena boca.
Després del foc, les escopinades de tant de vent de la pèrdua.
O aquells records sargits de tanta humitat.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

CHUBASCO

En el chubasco repetitivo de la tinta, los viejos horrores del viaje.
Aquí llueve en silencio como la cuerda floja de la locura:
en el extremo de la turbulencia, los corredores sucios del grito,
la noche hasta el ombligo,
y la risa convaleciente de los bufones de turno.
Entre el aullido de la circuncisión, la floración del cardumen
en plena boca.
Después del fuego, los escupitajos del mucho viento del extravío.

O aquellos recuerdos zurcidos de tanta humedad.

.
Del libro “Paradise road”, 2019

©André Cruchaga

VOL SENSE LÍMITS

Imagen FB de Pere Bessó

VOL SENSE LÍMITS

Llavors, ens ve sense límits el vol, el vol crescut en els ulls, el vol cap al centre de la nuesa: és l’ocell d’incendi que obri la llum, el despertar i batejar-nos en el respir és fluir sense resistències en el temps just. (Demà l’alfabet tindrà uns altres afanys, però avui, gaudim la claredat del recòndit.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

VUELO SIN LÍMITES

Entonces, nos viene sin límites el vuelo, el vuelo crecido en los ojos, el vuelo hacia el centro de la desnudez: es el pájaro de incendio que abre la luz, el despertar y bautizarnos en el respiro, es fluir sin resistencias en el tiempo justo. (Mañana el alfabeto tendrá otros afanes, pero hoy, gocemos la claridad de lo recóndito.)

.
Del libro “Paradise road”, 2019

©André Cruchaga

HUMITAT FOGOSA

Imagen  FB de Pere Bessó

HUMITAT FOGOSA

En la progressió humida de l’hivernacle, l’espill devorat de l’aurora. En el rellotge de l’entranya es buida tot el temps. Vermell el present, la pluja de foc forada els porus i ens deixa aquesta sensació d’enfiladissa estesa en el camí...

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

HUMEDAD FOGOSA

En la progresión húmeda del invernadero, el espejo devorado de la aurora. En el reloj de la entraña se vacía todo el tiempo. Rojo el presente la lluvia de fuego horada los poros y nos deja esa sensación de enredadera tendida en el camino…

.
Del libro “Paradise road”, 2019

©André Cruchaga