TOT A L’ALBA ÉS INDECÍS │ TODO AL AMANECER ES INDECISO

 

Imagen FB de Pere Bessó

TOT A L’ALBA ÉS INDECÍS

 

 

De sobte, la turbulència de sal executa el seu ritual blanc.

La seua duresa mossega el pols de les aigües, aquest esdeveniment diürn

de prodigiosa memòria, en les síl•labes de l’aire pregon,

obertes davant de la dàdiva dels espills.

Todo a l’alba és indecís, mentre la flama d’ocote il•lumina

la memòria i la nuesa, li posa nom al prodigi.

I així, es fa la claredat damunt de la branca adusta que oculta l’ocell

des del temp profund de les incandescències.

Les mans com a claus obren el murmuri intacte de les portes,

amb gran sigil, la torxa del pi, el prisma del nostre temps,

les edats que ens continuen fascinant des de segles.

Hi ha, sempre, una pedrera d’eternitat en els minuts.

A estones, en el tràngol, ens toca fingir ales desmesurades com a dansa.

Mé enllà, és clar, del contrallum dels quaderns, del moment

convocat per l’ull que constel•la la llum,

hi ha els jardins del present, la màgia de mirar l’instant.

.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

.

TODO AL AMANECER ES INDECISO

 

 

De pronto, la turbulencia de sal ejecuta su ritual blanco.

Su dureza muerde el pulso de las aguas, ese acontecer diurno

de prodigiosa memoria, en las sílabas del aire profundo,

abiertas frente a la dádiva de los espejos.

Todo al amanecer es indeciso, mientras la flama de ocote ilumina

la memoria y la desnudez le pone nombre al prodigio.

Y así, se hace la claridad sobre la rama adusta que cubre al pájaro

desde el tiempo profundo de las incandescencias.

Las manos como llaves, abren el murmullo intacto de las puertas,

con gran sigilo, la antorcha del pino, el prisma de nuestro tiempo,

las edades que nos siguen fascinando desde siglos.

Hay, siempre, una cantera de eternidad en los minutos.

A ratos, en el trance, nos toca fingir alas desmedidas como danza.

Más allá, claro, del contraluz de los cuadernos, del momento

convocado por el ojo que constela la luz,

están los jardines del presente, la magia de mirar el instante.

.

De: Como quien pide luz o pide agua, 2021.2022

©André Cruchaga