VELLS ENCLAVAMENTS DE LA CONSCIÈNCIA
Mi fuga
a lo real
se ha cumplido.
Zhivka Baltadzhieva
En les travessies de la joia, també
les fuites del conjur al buit.
Els límits que ens imposa la
consciència, les veus dissidents
dels discursos, la utopIa en la
Pandora dels vells enclavaments:
per cert, cada envestida resulta
irrenunciable, mentre ens afligeix
la llosa de paviment del fangar, la
llibertat sempre dubtosa
i trencadissa a la porta mig tancada
d’espills fabricats en la vida.
Els ulls es perden en la faula de les
pulsions,
els ulls que mai no acaben de
desxifrar el misteri de la dissociació
de l’avenir en el comptagotes de les
realitats inventades.
En la historia subterrània de
l’esperit, les urgències poliformes
de certs rituals o aquests comuns
espills de les ruptures, inajornables,
a la vora de precipicis difuminats.
Finalment només ens queda una boira
de desencontres, estrany ostatge
a la caverna del pòlip d’aigües
negres.
Així s’acompleix el viatge circular,
el viatge del foc en l’ànima: la fugida.
.
. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en
català per PERE BESSÓ
.
VIEJOS ENCLAVES DE LA CONCIENCIA
Mi fuga
a lo real
se ha cumplido.
Zhivka Baltadzhieva
En las travesías del júbilo, también
las fugas del conjuro al vacío.
Los límites que nos impone la
conciencia, las voces disidentes
de los discursos, la utopía en la
Pandora de los viejos enclaves:
por cierto, cada embestida resulta
irrenunciable, mientras nos aqueja
la losa de pavimento de la ciénaga,
la libertad siempre dudosa
y quebradiza en la puerta
entrecerrada de espejos fabricados en la vida.
Los ojos se pierden en la fábula de
las pulsiones,
los ojos que nunca acaban de
descifrar el misterio de la disociación
del porvenir en el cuentagotas de las
realidades inventadas.
En la historia subterránea del
espíritu, las urgencias poliformes
de ciertos rituales o esos comunes
espejos de las rupturas, inaplazables,
al borde de precipicios difuminados.
Al final solo nos queda una niebla de
desencuentros, extraño rehén
en la caverna del pólipo de aguas
negras.
Así se cumple el viaje circular, el
viaje del fuego en el alma: la fuga.
.
Del libro: Fuego de
llaves invisibles, 2021
©André Cruchaga
No hay comentarios:
Publicar un comentario