NEGAR-NOS ÉS PART DE LA REALITAT
Aquest és un lloc de resistència, no
menys cert que la necessitat
d’unes monedes: va sense destinació
aquest conte de fades inventat
per opacar l’orfandat dels somnis o
el desencís.
Res no és i, tanmateix, som en
aquesta ruta de ser i no ser:
un tren descarrilat enmig de la
pluja, una cabana salvatge de penyals
calcinada a la vora de la boca,
tristament salobre, només visible en un país
que porta anys de deliri, anys
d’arrossegar el verí de la història.
Al lluny es veu la maledició de
novel•la negra traspassar la gola.
Aquesta és una foguera de molts
fracassos i vaivens de sorra movedissa.
Una mena d’antípoda per a la bellesa
del paradís.
Una rampa de nòmades vents, un gos
bullint en les aigües
del gavinet d’una fogata de pedres
sense cap remordiment.
Hem tornat a la gàbia, alhora que es
perllonguen les aigües de l’ull,
i la boira com un regne alternatiu
d’obedients monòlegs.
Després de tot, negar-nos la
felicidad, és part de negar la realitat.
.
. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en
català per PERE BESSÓ
.
NEGARNOS ES PARTE DE LA REALIDAD
Este es un lugar de resistencia, no
menos cierto que la necesidad
de unas monedas: va sin destino este
cuento de hadas inventado
para opacar la orfandad de los sueños
o el desencanto.
Nada es y, sin embargo, estamos en
esa ruta de ser y no ser:
un tren descarrilado en medio de la
lluvia, una choza salvaje de peñascos
calcinada al borde la boca,
tristemente salobre, solo visible en un país
que lleva años de delirio, años de
arrastrar el veneno de la historia.
A lo lejos se ve la maldición de
novela negra traspasar la garganta.
Esta es una hoguera de muchos
fracasos y vaivenes de arena movediza.
Una suerte de antípoda para la
belleza del paraíso.
Una rampa de nómados vientos, un
perro hirviendo en las aguas
del cuchillo de una fogata de piedras
sin remordimiento alguno.
Hemos vuelto a la jaula, al tiempo
que se prolongan las aguas del ojo,
y la niebla como un reino alternativo
de obedientes monólogos.
Después de todo, negarnos la
felicidad, es parte de negar la realidad.
.
Del libro: Fuego de llaves
invisibles, 2021
©André Cruchaga
No hay comentarios:
Publicar un comentario