POSTERITAT CONSUMADA│ POSTERIDAD CONSUMADA

Imagen Pinterest

POSTERITAT CONSUMADA

Les tantes vides d’un transiten en la superfície de l’alba, després baixen a la fossa. De vegades, en la salmorra, comença el descens quan es trenca la música fins a callar la gola. I és impossible carregar per molt de temps aqueixa monotonia de la fusta en el vent. És impossible el dard que fereix l’alè i infeliç el crit que la sotja. I trista l’abraçada que ens mira des de la distància i d’antany la boca de fang que jau tancada al mar, al vent, als trens.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

POSTERIDAD CONSUMADA

Las tantas vidas de uno transitan en la superficie del alba, después bajan a la fosa. A veces, en la salmuera, empieza el descenso cuando se rompe la música hasta callar la garganta. Y es imposible cargar por mucho tiempo esa monotonía de la madera en el viento. Es imposible el dardo que hiere el aliento y desdichado el grito que la avizora. Y triste el abrazo que nos mira desde la distancia y de antaño la boca de barro que yace cerrada al mar, al viento, a los trenes.
.
Del libro: Firmamento antiguo, 2020.

©André Cruchaga