AMOLLADA LA LLUM EN EL FÈRETRE

Imagen FB de Pere Bessó

AMOLLADA LA LLUM EN EL FÈRETRE

Para asirte, sólo y apenas la yema de los dedos:
sólo del aire la caricia aprende a contenerte.
Alberto Szpunberg

Amollada la llum en el fèretre de les concavitats, descobresc les aigües cegades per l’esbarger i, també, la brasa del sol en un ronc de resquills: recorde els peixos de la incandescència damunt del teu pit i cuixes de cel dens. Ací, entre el redoblament dels porus, el sucre com un vil·là innocent. La realitat, però, ens mossega amb la seua destrucció, amb les seues aigües de fastuós òxid. (Amb tot, sempre em clareges revelada en el cerç d’un llampec de set.)

.
. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

DESASIDA LA LUZ EN EL FÉRETRO

Para asirte, sólo y apenas la yema de los dedos:
sólo del aire la caricia aprende a contenerte.
Alberto Szpunberg

Desasida la luz en el féretro de las concavidades, descubro las aguas cegadas por la zarza y, también, la brasa del sol en un ronquido de esquirlas: recuerdo los peces de la incandescencia sobre tu pecho y muslos de cielo denso. Ahí, entre el redoble de los poros, el azúcar como un vilano inocente. La realidad, sin embargo, nos muerde con su destrucción, con sus aguas de fastuoso óxido. (Con todo, siempre me amaneces revelada en el cierzo de un relámpago de sed.)
.
Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga