PORTA TANCADA

Imagen FB de Pere Bessó

PORTA TANCADA 

Desde la ventanilla del tren se alcanza a ver la vieja
casona donde la hiedra es un fino trazo sobre los
altos muros.
Alberto Szpunberg

Després de tot, canvien les setmanes: ens toca remolcar la boira, o suturar el present amb esparadraps de resignació. En el ganivet desamolat de la quietud, desdoblem la sal que encara resta del sanglot. Com flassades ragudes, hem acumulat prou cendra per tal d’albergar infàncies finides. Toca clausurar els mesos i tancar les portes. L’ahir era només un visitant de precàries aigües i escapularis furtius.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

PUERTA CERRADA 

Desde la ventanilla del tren se alcanza a ver la vieja
casona donde la hiedra es un fino trazo sobre los
altos muros.
Alberto Szpunberg

Después de todo, cambian las semanas: nos toca remolcar la niebla, o suturar el presente con esparadrapos de resignación. En el cuchillo desafilado de la quietud, desdoblamos la sal que aún queda del sollozo. Como cobijas raídas, hemos acumulado suficiente ceniza para albergar infancias fenecidas. Toca clausurar los meses y cerrar las puertas. El ayer era sólo un visitante de precarias aguas y furtivos escapularios.

.
Del libro “Paradise road”, 2019

©André Cruchagha