POBRESA

Imagen FB de Pere Bessó

POBRESA

Escabellada en el dejuni, la pobresa de tots els dies, el goig
del greuge i les impureses com un rancor perenne.
Em farte dels ulls que no miren darrere del porticó, o del clau
que hi ha en la por,
o del menyspreu que s’alça unànime i flota en l’absurd.

Em farte del riure horrible i cínic, de les ciutats obtuses,
de la desgràcia que no és un lavabo, sinó una estella,
de la foscor bullent hirviente de l’entranya.

Em farte de totes les epopeies de l’infinit que es venen
en flascons foscos d’analgèsics, de l’espera inútil al llit,
o del pixum als cantons dels antres.
De sempre apeste a covatxol i a noms amargs i foscos.

Al voltant d’aquells excusats de l’alteritat, les artèries trencades,
com hòsties abrasades a la trona.

Tot em corroeix: l’amor és una resina d’ardents
foscors des de dins del túnel de la follia. Des de la boira.

Per si de cas, li ric a la fel de totes les setmanes.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

POBREZA

Desgreñada en el ayuno, la pobreza de todos los días, el júbilo
del agravio y las impurezas como un rencor perenne.
Me harto de los ojos que no miran detrás del postigo, o del clavo
que existe en el miedo,
o del desprecio que se yergue unánime y flota en el absurdo.
Me harto de la risa horrible y cínica, de las ciudades obtusas,
de la desgracia que no es un lavabo, sino una astilla,
de la oscuridad hirviente de la entraña.

Me harto de todas las epopeyas del infinito que se venden
en frascos oscuros de analgésicos, de la espera inútil en la cama,
o de la orina en las esquinas de los antros.
Desde siempre apesto a covacha y a nombres amargos y oscuros.

Alrededor de aquellos retretes de la otredad, las arterias rotas,
como hostias abrasadas en el púlpito.

Todo me corroe: el amor es una resina de ardientes
oscuridades desde dentro del túnel de la locura. Desde la niebla.

Por si acaso, le río a la hiel de todas las semanas.
.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga