ESPURNES FOSQUES

Imagen FB de Pere Bessó

ESPURNES FOSQUES

Espurnes fosques roten i bateguen en les temples; entre la sang i l’argent viu, es dispersen els espills i es la rancúnia com arrel que ens encadena. (A la timba dels teus pits m’esvanesc: ve la fugida amb el seu fluir de nits, d’ombres, d’embalums, d’angoixes.)

L’imaginari insisteix en les seues somnolenques pulsacions: visions i onatges com ossos d’un cos sense lèxic. 

Es barallen entre els porus els murmuris negres de les escales, la gota de sang continguda en una paraula, les artèries confuses del batec.

Tot el dia en les vèrtebres trencades del rellotge. Tot el pit, ací, destruït en aquesta primerenca eternitat del caos. Tot el residual acumulat en la pols.

Sempre resulta atroç, l’esbufec enroscat al llit. (El buit ens mossega amb el seu cròtal de fred.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

CENTELLAS OSCURAS

Oscuras centellas, rotan y laten en las sienes; entre la sangre y el azogue, se dispersan los espejos y es el encono como raíz la que nos encadena. (En el despeñadero de tus senos me desvanezco: viene la fuga con su fluir de noches, de sombras, de bultos, de angustias.)

El imaginario insiste en sus soñolientas pulsaciones: visiones y oleajes como huesos de un cuerpo sin léxico. 

Pelean entre los poros, los murmullos negros de las escaleras, la gota de sangre contenida en una palabra, las arterias confusas del latido.

Todo el día en las vértebras rotas del reloj. Todo el pecho, aquí, destruido en esta temprana eternidad del caos. Todo lo residual acumulado en el polvo.

Siempre resulta atroz, el resuello enroscado en la cama. (El vacío nos muerde con su crótalo de frío.)

Del libro: “Antípodas del espejo”, 2018

©André Cruchaga