ULL DE L’INCONSCIENT │ OJO DEL INCONSCIENTE

 

Imagen Pinterest

ULL DE L’INCONSCIENT

 

 

Hay un aroma en tu cama,

la sumatoria a vuelta de nudo

restándole sentido a nuestros nombres.

Giselle Alejandra Ruiz Rodríguez

 

 

És cert tot aquest mirar il•limitat d’un moll de noms a l’aguait d’un ponent sense dilemes: a l’ull de l’inconscient, el vaixell sentidor del cos, l’aroma d’abric que cobreix aquesta nuesa de la vigília al llit. Sempre és a la meua memòria la capsa de música de les teues sines i l’espill dels batecs darrere de la porta. En algun moment, palpe l’himne cec de la teua gramàtica, el fons de les ales verdes de l’hort o el rastre de les mans que es perd en la nebulosa del buit. Al pas del temps sagne amb un tremolor de nus orb, mentre l’abella de l’alba descèn a la terra. Al nostre costat, els focs de la son i la fragilitat de les ombres.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït al català per PERE BESSÓ

.

 

OJO DEL INCONSCIENTE

 

 

Hay un aroma en tu cama,

la sumatoria a vuelta de nudo

restándole sentido a nuestros nombres.

Giselle Alejandra Ruiz Rodríguez

 

 

Es cierto todo ese mirar ilimitado de un muelle de nombres a la espera de un poniente sin dilemas: en el ojo del inconsciente, el barco sintiente del cuerpo, el aroma de abrigo que cubre esta desnudez de la vigilia en el lecho. Siempre está en mi memoria, la caja de música de tus senos y el espejo de los latidos tras la puerta. En algún momento, palpo el himno ciego de tu gramática, el fondo de las alas verdes del huerto o el rastro de las manos que se pierde en la nebulosa del vacío. Al paso del tiempo sangro con un temblor de nudo ciego, mientras la abeja del alba desciende a la tierra. A nuestro lado, los fuegos del sueño y la fragilidad de las sombras.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

NEGACIÓ DE L’AMOR │ NEGACIÓN DEL AMOR

 

Imagen Pinterest

.

NEGACIÓ DE L’AMOR

 

 

Tiembla mi país

como la voz que se quiebra

cuando quiere hablar

de amor

Ana Jimena Sánchez

 

 

Deixem de parlar perquè el dol ens tornà un desert solemne i, enmig de disfresses i fabulants, pogué més el rampell d’atrinxerar-nos en el badall o la precarietat del temps. L’amor com el país ens fou negat i deixàrem, així, de ser protagonistes del cerç. Ací hi ha una cadena que s’estèn cap el ponent com un núvol mossegant allò impredicible. Enmig de tota la sotosobra som dos cossos vençuts a punt de caure al precipici, semblant la fulla groga que es desprèn de l’arbre. O queda el despullament dels teus porus, el ventre perquè floresquen uns altres noms? —El teu nom també em recorda el camí enrunat i el fred a l’ombra de les parpelles.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït al català per PERE BESSÓ

 

 

NEGACIÓN DEL AMOR

 

 

Tiembla mi país

como la voz que se quiebra

cuando quiere hablar

de amor

Ana Jimena Sánchez

 

 

Dejamos de hablar porque el luto nos volvió un desierto solemne y, entre disfraces y fabuladores, pudo más el arrebato de atrincherarnos en el bostezo o la precariedad del tiempo. El amor como el país nos fue negado y dejamos, así, de ser protagonistas del cierzo. Aquí hay una cadena que se extiende hasta el poniente como una nube mordiendo lo impredecible. En medio de toda la zozobra somos dos cuerpos vencidos a punto de caer en el precipicio, similar a la hoja amarilla que se desprende del árbol. ¿Dónde queda la desnudez de tus poros, el vientre para que florezcan otros nombres? —Tu nombre también me recuerda el camino destruido y el frío a la sombra de los párpados.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

NOSALTRES JA NO SOM │ NOSOTROS YA NO SOMOS

 

Imagen Pinterest

NOSALTRES JA NO SOM

 

 

Sobre hojas blancas capturamos el instante,

revivimos las angustias, los fantasmas del ayer.

Melina Maliachi Andrade

 

 

Nosaltres ja no som, però viuen els nostres fantasmes a la vora de litorals consumits i ciutats mortes que buiden els nostres somnis. Nosaltres ja no som i, tanmateix, llostregen ombres a les golfes del fred, mentre bufa un ventet fred de la mà del no-res. Nosaltres ja no som al pati perdut de la casa, en la cançó cremada dels cossos; a la finestra arriba la veu de l’ocell tremolós del temps: al cap, tot és instant, l’espina, la posteritat, els trens en trànsit que deixen la pell als rails, el mar desarmat que et vol, la nuesa trencada per la melangia. Una llàgrima, llavors, trenca la bandera de l’aurora, i aquesta alegria que fou amb tot el seu equipatge

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït al català per PERE BESSÓ

.

 

NOSOTROS YA NO SOMOS

 

 

Sobre hojas blancas capturamos el instante,

revivimos las angustias, los fantasmas del ayer.

Melina Maliachi Andrade

 

 

Nosotros ya no somos, pero viven nuestros fantasmas a la vera de litorales consumidos y ciudades muertas que vacían nuestros sueños. Nosotros ya no somos y, sin embargo, amanecen sombras en el desván del frío, mientras sopla un vientecillo frío de la mano de la nada. Nosotros ya no somos en el patio perdido de la casa, en la canción quemada de los cuerpos; a la ventana llega la voz del pájaro tembloroso del tiempo: al cabo, todo es instante, la espina, la posteridad, los trenes en tránsito que dejan la piel en los rieles, el mar desarmado que te quiere, la desnudez rota por la melancolía. Una lágrima, entonces, rompe la bandera de la aurora, y esta alegría que fue con todo su equipaje

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

UDOLA LA FULLA DESPRESA DE L’ARBRE │ AÚLLA LA HOJA DESPRENDIDA DEL ÁRBOL

Imagen Pinterest

UDOLA LA FULLA DESPRESA DE L’ARBRE

 

 

miré hacia arriba:

la luna se caía lentamente,

lo suficiente para disfrutar el miedo.

Aída Escobedo

 

 

Udola al pit la fulla despresa de l’arbre, desordenada com els vil•lans de vertigen de la son de les hores, de tantes fabulacions de l’espill en el desert del meu equipatge. A la detra del confí de la nit, l’ull entreveu el camí de l’inconscient, o les pors petrificades a la boca. Sempre a l’antesala del pany, el pànic i els seus racons de carbó, l’afonia de l’ala en algun embarcador. És erràtic l’ocell en la cara junt a la flama del cresol de les ombres del més enllà. Pesa la boira a les costelles fatigades d’aquest pretèrit nàufrag que m’acorrala amb la seua xarxa de jute o el seu desafinat paraigües de remor.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït al català per PERE BESSÓ

.

 

AÚLLA LA HOJA DESPRENDIDA DEL ÁRBOL

 

 

miré hacia arriba:

la luna se caía lentamente,

lo suficiente para disfrutar el miedo.

Aída Escobedo

 

 

Aúlla en el pecho la hoja desprendida del árbol, desordenada como los vilanos de vértigo del sueño de las horas, de tantas fabulaciones del espejo en el desierto de mi equipaje. A la diestra del confín de la noche, el ojo atisba el camino del inconsciente, o los miedos petrificados en la boca. Siempre en la antesala de la cerradura, el pánico y sus rincones de carbón, la afonía del ala en algún embarcadero. Es errático el pájaro en la cara junto a la flama del candil de las sombras del más allá. Pesa la niebla en las costillas fatigadas de este pretérito náufrago que me acorrala con su red de yute o su desafinado paraguas de murmullo.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga