AL TEU COS │ EN TU CUERPO

 

Imagen FB de Pere Bessó

AL TEU COS

 

 

Guárdame junto a ti, cerca de tu ombligo en que principia el aire;

cerca de tus axilas donde se acaba el aire. Cerca de tus pies y cerca de

tu manos. Guárdame junto a ti.

César Moro

 

 

Al teu cos deixe de fugir de la mort, una gavina de tempesta mou l’anatomia de la primavera. En la certitud dels teus braços, la meua veu creua els teus pits sense esgotar-se: ocult en el teu abdomen, dansa l’ofici d’atresorar la teua pell, mentre el cos desmesurat passa a ser un tren de set, un sol tossut d’ofecs moradencs. De vegades de puntetes veig el pou amb la seua tapisseria plomada, la tinta tetelque que se arqueja dibuixant flors als límits de la roba deseixida per la foguera. Després el paisatge fa tard en la seua humitat. Si de cas, una espurna en l’altre somni tutelat per la profecia del temps movedís.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

EN TU CUERPO

 

 

Guárdame junto a ti, cerca de tu ombligo en que principia el aire;

cerca de tus axilas donde se acaba el aire. Cerca de tus pies y cerca de

tu manos. Guárdame junto a ti.

César Moro

 

 

En tu cuerpo dejo de huir de la muerte, una gaviota de tormenta, mueve la anatomía de la primavera. En la certidumbre de tus brazos, mi vos cruza tus senos sin agotarse: oculto en tu abdomen, danza el oficio de atesorar tu piel, mientras el cuerpo desmedido pasa a ser un tren de sed, un sol terco de cárdenos ahogos. A veces de puntillas veo el pozo con su tapicería emplumada, la tinta tetelque que se arquea dibujando flores en los lindes de la ropa desasida por la hoguera. Luego el paisaje atardece en su humedad. Si acaso, un destello en el otro sueño tutelado por la profecía del tiempo movedizo.

 

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

ENCALLAMENT │ ENCALLAMIENTO

 

Imagen Pinterest

ENCALLAMENT

 

 

Ya no hay dueños no hay más que suspenso y vacío

El barco del placer encalla en alta mar

¿Dónde estás? ¿Dónde estoy? ¿Quién soy? ¿Quién eres?

Carlos Edmundo de Ory

 

 

Ningú no sap què ens depara un dia sense portes, un somriure per a l’asil de les penes, una almoina que ens torne la vida. Remuguen sense rumb les parets de la casa; el degoteig de la sang només em diu que tinc trencada l’ànima i els ulls com el tràfic detingut amb excès de botzines grogues: sense els punts cardinals no sé qui sóc, ni què ombres decanten el meu alè. Hi ha massa pesadesa en el centpeus de la foscor, moltes temptacions en aquesta hiena de la corrosió, sobtoses mosques que no canten com el gall o un canari, cresols de saliva en l’alt del tràfec. A aquestes hores, el fibló del rellotge s'endinsa com un tros de piano a les meues costelles, mentre pense en l'estranya estació del teu pit. Àdhuc un pouet de cafè em resulta dantesc.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

ENCALLAMIENTO

 

 

Ya no hay dueños no hay más que suspenso y vacío

El barco del placer encalla en alta mar

¿Dónde estás? ¿Dónde estoy? ¿Quién soy? ¿Quién eres?

Carlos Edmundo de Ory

 

 

Nadie sabe qué nos depara un día sin puertas, una sonrisa para el asilo de las penas, una limosna que nos devuelva la vida. Rumian sin rumbo las paredes de la casa; el goteo de la sangre solo me dice que tengo rota el alma y los ojos como el tráfico detenido con exceso de bocinas amarillas: sin los puntos cardinales no sé quién soy, ni qué sombras ladean mi aliento. Hay demasiada pesadez en el ciempiés de la oscuridad, muchas tentaciones en esta hiena de la corrosión, súbitas moscas que no cantan como el gallo o un canario, candiles de saliva en lo alto del trajín. A estás horas, el aguijón del reloj se adentra como un pedazo de piano en mis costillas, mientras pienso en la extraña estación de tu pecho. Hasta un pocillo de café me resulta dantesco.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

PER SORT, ETS EN UNS ALTRES COSSOS │ POR SUERTE, ESTÁS EN OTROS CUERPOS

 

Imagen FB de Pere Bessó

PER SORT, ETS EN UNS ALTRES COSSOS

 

 

Entonces te hallaré de nuevo en otros cuerpos.

Alí Chumacero

 

 

Amb l’embruix del paisatge jugue a l’il•lusionisme: el teu cos són tots els cossos que s’amuntegen en el meu llibre de vida. En cada finestra o espill degolle el foc del desig, l’alba i el seu acoblament, els gargamells irisats del tro, o l’alambí inesgotable del delit. En cada cos posseït existeixes i en aquesta opulència tangible a les meues mans el cos es reparteix com una intensa pluja damunt de cristalls d’humans braços i somnis. Després de tot, en cap jardí no hi ha atavismes, sinó una rosa que es descobreix, igual que un ocell de jade al safareig de les teues parets. Tot s’esdevé, per sort, inesgotable: l’existència és un cofre amb molts repeus, una càbala on leviten els porus, un psalm d’alades remors.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

POR SUERTE, ESTÁS EN OTROS CUERPOS

 

 

Entonces te hallaré de nuevo en otros cuerpos.

Alí Chumacero

 

 

Con el embrujo del paisaje juego al ilusionismo: tu cuerpo son todos los cuerpos que se agolpan en mi libro de vida. En cada ventana o espejo degüello el fuego del deseo, el alba y su acoplamiento, las fauces irisadas del trueno, o el alambique inagotable del deleite. En cada cuerpo poseído existes y en esa opulencia tangible en mis manos el cuerpo se reparte como una intensa lluvia sobre cristales de humanos brazos y sueños. Después de todo, en ningún jardín hay atavismos, sino una rosa que se descubre, igual que un pájaro de jade en la alberca de tus paredes. Todo resulta, por suerte, inagotable: la existencia es un cofre con muchas repisas, una cábala donde levitan los poros, un salmo de alados murmullos.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

OMBRA DEL RÀFEC │ SOMBRA DEL ALERO

 

Imagen FB de Pere Bessó

OMBRA DEL RÀFEC

 

 

Sólo conseguirás un presagio de plumas y un resabio de hielo.

A veces, pocas veces, un modelo para los esplendores

y las lágrimas de tu porvenir..

Olga Orozco

 

 

Enmig de la boira, de Fowler Rd., les tanques grises com papirs d’un sospir posseït, una set de frescor en la fusta nua del doll limítrof de la porfídia: estremeix la paciència de la rosada damunt de les aigües de llum del promès. Hi ha dies en què les ombres ressusciten en el ponent, alta ombra de pell en el ràfec infinit de les meues cavil•lacions, tràngols de mocadors que inventa el vertigen de les hores, flaires genitals ancorades en la memòria. De vegades la ciutat ens arracona en el desvetlament, en la mateixa ebrietat del trànsit i l’eco dels transeünts. Per a revalidar el costat del foc, pugne per embriagar-me en l’heretgia del planter del teu cos, en aquest alè d’enderroc sobrehumà.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

SOMBRA DEL ALERO

 

 

Sólo conseguirás un presagio de plumas y un resabio de hielo.

A veces, pocas veces, un modelo para los esplendores

y las lágrimas de tu porvenir..

Olga Orozco

 

 

En medio de la niebla, de Fowler Rd., los setos grises como papiros de un suspiro poseso, una sed de frescura en la madera desnuda del manantial aledaño a la porfía: estremece la paciencia del rocío sobre las aguas de luz de lo prometido. Hay días en que las sombras resucitan en el poniente, alta sombra de piel en el alero infinito de mis cavilaciones, trances de pañuelos que inventa el vértigo de las horas, aromas genitales anclados en la memoria. A veces la ciudad nos arrincona en el desvelo, en la misma ebriedad del tráfico y el eco de los transeúntes. Para revalidar el costado del fuego, pugno por embriagarme en la herejía del semillero de tu cuerpo, en ese aliento de escombro sobrehumano.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga