© Fotografía de Rodney Smith

ÚLTIMA NIT

 

 

La noche última el viento silbaba tan fuerte que creí

iba a derribar las rocas de cartón.

Giorgio De Chirico

 

 

Apilats al pit els espills vermells de l’últim vent que desperta enmig de les fulles de tinta del quadern dels morts: allà, el fang acumulat en la tendresa de les infàncies descalces, la taula amb els seus estralls d’ulls, esguitada d’asfíxies. Recorde l’última nit dissolta en les meues mans, mentre esglaia el fil d’insomnis en el buit de les parpelles. Al rellotge li passa aquest silenci, feixuc, terrible i ambigu i les pors d’una espera infructuosa.

.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

ÚLTIMA NOCHE

 

 

La noche última el viento silbaba tan fuerte que creí

iba a derribar las rocas de cartón.

Giorgio De Chirico

 

 

Apilados en el pecho los espejos rojos del último viento que despierta en medio de las hojas de tinta del cuaderno de los muertos: allí, el barro acumulado en la ternura de las infancias descalzas, la mesa con sus estragos de ojos, salpicada de asfixias. Recuerdo la última noche disuelta en mis manos, mientras asusta el hilo de insomnios en el vacío de los párpados. Al reloj le sucede este silencio, torpe, terrible y ambiguo y los temores de una espera infructuosa.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

CREPUSCLE DE L’ÀNIMA │ CREPÚSCULO DEL ALMA

 

Imagen FB de Pere Bessó

CREPUSCLE DE L’ÀNIMA

 

 

…suena la música que se pierde en los tejados.

Charles Baudelaire

 

 

Al damunt de la teulada cau l’harmònica del crepuscle com un arc de sant Martí de crescuda molsa. A la nit, l’ombra és llarga de robes; creix el so damunt de la llum, el carrer que bull de lluernes i artèries, aquest mirar callat la carn que s’esfuma en l’absolut de l’ànima. Una cadira de pedra tremola quan avança el fred de l’èxtasi de les requincalles.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

CREPÚSCULO DEL ALMA

 

 

…suena la música que se pierde en los tejados.

Charles Baudelaire

 

 

Sobre el tejado cae la armónica del crepúsculo como un arcoíris de crecido musgo. En la noche, la sombra es larga de ropas; crece el sonido sobre la luz, la calle que bulle de luciérnagas y arterias, este mirar callado la carne que se esfuma en el absoluto del alma. Una silla de piedra tiembla cuando avanza el frío del éxtasis de los tiliches.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

EMPENTA │ IMPULSO

Imagen FB de Pere Bessó

EMPENTA

 

 

A veces, la reja de una ventana se abría rechinando, como por el impulso ascendente de una mano que violentaba la naturaleza del hierro; un hombre asomaba la cabeza por la abertura libre a medias, avanzaba los hombros sobre los que caía el yeso escamoso, y terminaba haciendo salir, mediante esa laboriosa extracción, su cuerpo cubierto de telarañas.

Conde de Lautréamont.

 

 

Hi ha un circ d’ensopegades en la mort segellada de l’eternitat i un assalt a les finestres on els ocells dansen fins que s’amaga l’agulla de la llum de les esquerdes. Més a prop del nosaltres, les teranyines damunt d’un pit mustigat, ensopit de vegades com una pàgina incinerada que cau a poc a poc sobre el buit. Al capdavall tot té sentit quan bufa als ulls el galop transitori de les impostures. Cadascú sap entendre la boira que puja a les temples com un corsari.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

IMPULSO

 

 

A veces, la reja de una ventana se abría rechinando, como por el impulso ascendente de una mano que violentaba la naturaleza del hierro; un hombre asomaba la cabeza por la abertura libre a medias, avanzaba los hombros sobre los que caía el yeso escamoso, y terminaba haciendo salir, mediante esa laboriosa extracción, su cuerpo cubierto de telarañas.

Conde de Lautréamont.

 

 

Hay un circo de tropezones en la muerte sellada de la eternidad y un asalto a las ventanas donde los pájaros danzan hasta que se esconde el alfiler de luz de las rendijas. Más cerca del nosotros, las telarañas sobre un pecho mustio, aletargado a veces como una página incinerada que cae lentamente sobre el vacío. Al cabo todo tiene sentido cuando sopla en los ojos el galope transitorio de las imposturas. Cada quien sabe entender la bruma que sube a las sienes como un corsario.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

 

DANSA DELS SOMNIS │ DANZA DE LOS SUEÑOS

 

Imagen FB de Pere Bessó

DANSA DELS SOMNIS

 

 

Y de pronto, en el centro de esta danza macabra

brinca hacia el cielo rojo, loco, un gran esqueleto,

Arthur Rimbaud

 

 

Al remolí de dansa dels somnis, la saba en cascada dels cabells solts de la llunyania: cap als jardins soterrats de la batalla, la brevetat ara de l’esquelet borrós dels rellotges. De vegades brama el silenciament de la sarna en un escapulari d’orfandats, o mussita l’entranya en el seu delirant purgatori.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

DANZA DE LOS SUEÑOS

 

 

Y de pronto, en el centro de esta danza macabra

brinca hacia el cielo rojo, loco, un gran esqueleto,

Arthur Rimbaud

 

 

En el remolino de danza de los sueños, la savia en cascada de los cabellos sueltos de la lejanía: hacia los jardines soterrados de la batalla, la brevedad ahora del esqueleto borroso de los relojes. A veces brama el acallamiento de la sarna en un escapulario de orfandades, o musita la entraña en su delirante purgatorio.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga