FÒSSIL INFINIT │ FÓSIL INFINITO

Imagen FB de Pere Bessó

FÒSSIL INFINIT

Pertot trobe buit l’infinit: és, de sobte, el fòssil del riure r l’única llum tribal de les espessors planetàries. Masteguem la placenta de l’agonia entre promontoris de dents dissecades. Onsevullga l’espill gris de la deriva i les seues nits d’asfalt a les parpelles. A estones tot es redueix a fred de claus, a una rosa de sorra en soterranis de vòmits, a un peix de confuses escates que es rebolca en la son.

.
. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

FÓSIL INFINITO

En todas partes encuentro vacío el infinito: es, de pronto, el fósil de la risa la única luz tribal de las espesuras planetarias. Masticamos la placenta de la agonía entre promontorios de dientes disecados. Por doquier el espejo gris de la deriva y sus noches de asfalto en los párpados. A ratos todo se reduce a frío de clavos, a una rosa de arena en sótanos de vómitos, a un pez de confusas escamas que se revuelca en el sueño.

Del libro: Firmamento antiguo, 2020.

©André Cruchaga

DESVARI│ DESVARÍO

Imagen FB de Pere Bessó

DESVARI

Per la penombra dels somnis, el cavall del desvari en la pendent circular de la nit: res no és impossible en l’hamaca de xuclamel a l’hora en què es transita pel nus que es fa en la gola. El tall acostuma a ser feroç en el plomell de sal cristal·litzat en l’espill enganyós de les hores. (Sempre fa igual el davantal de mamà amb les seues bosses sense monedes, amb tota la tristesa de les arrugues de la pobresa. Darrere de la porta el sant o la ferradura, mentre als carrers desfilen els apinyaments, les façanes, els grans núvols de fem, aquelles nenes alegres llepant un glopet de boira i xàfec.) El ferro de la penombra em tanca els ulls amb el seu dur somnambulisme.

.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

DESVARÍO

Por la penumbra de los sueños, el caballo del desvarío en la pendiente circular de la noche: nada es imposible en la hamaca de chupamiel a la hora en que uno transita sobre el nudo que se hace en la garganta. El filo suele ser feroz en el penacho de sal cristalizado en el espejo engañoso de las horas. (Siempre da igual el delantal de mamá con sus bolsas sin monedas, con toda la tristeza de las arrugas de la pobreza. Tras la puerta el santo o la herradura, mientras en las calles desfilan los apiñamientos, las fachadas, las grandes nubes de basura, aquellas niñas alegres lamiendo un sorbete de niebla y aguacero.) El hierro de la penumbra me cierra los ojos con su duro sonambulismo.

.

Del libro: Firmamento antiguo, 2020.

©André Cruchaga

LLIBERTAT PER A MORIR │ LIBERTAD PARA MORIR

Imagen FB de Pere Bessó

LLIBERTAT PER A MORIR

Restes en la branca renegada de l’últim carrer desmesurat de la tortura. Ací el mocador romput dels penjats per un oblit que ens evoca l’autoflagel·lació de les nostres capacitats. A dir ver, llance els maniquís a la gatzoneta com a ofrena al psalm que mai no resem, dins de l’agonia de dents de la bèstia que ens habita. El drama del temps és només una novel·la de fulletó a imitar en la condensació dels somnis, a devorar en la reïna d’una ullera de pols de l’erm. Cada vegada, l’amor, ens sembla una paraula estranya, sense revelacions: ens vindria bé, llavors, una mica d’absurd i llibertat per a donar-li santa sepultura i que els seus peus dolents mamprenguen la seua fugida d’ombra.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

LIBERTAD PARA MORIR

Te quedas en la rama renegada de la última calle desmesurada de la tortura. Ahí el pañuelo roto de los ahorcados por un olvido que nos evoca la autoflagelación de nuestras capacidades. A decir verdad, lanzo los maniquíes en cuclillas como una ofrenda al salmo que nunca rezamos, dentro de la agonía de dientes de la bestia que nos habita. El drama del tiempo es solo una novela de folletín a imitar en la condensación de los sueños, a devorar en la resina de una ojera de polvo del páramo. Cada vez, el amor, nos parece una palabra extraña, sin revelaciones: nos vendría bien, entonces, un poco de absurdo y libertad para darle santa sepultura y que sus pies dolientes, emprendan su huida de sombra.

.
Del libro: Firmamento antiguo, 2020.

©André Cruchaga

TIERRA INTERIOR │ TIERRA INTERIOR

Imagen FB de Pere Bessò

TERRA INTERIOR

Where the thwart-woven boughs were wet and cool

As with a mist of poison, I drew near

To mark the tired stars peer dimly down…

Clark Ashton Smith

A l’altre costat de les sorpreses acumulades, es troben les costures de silenci de l’asfalt i la saliva corroïda de les humitats. Ací, un cavall de reverberacions com un ventall de cendres envellides desgasta la fusta del meu pit. En aquest càntir d’aigües primes, perviu la iracúndia dels records, aqueixos equívocs destructius de la set, la corda parpellejant dels grisos i l’ull cec de tant repetir-se. Un espill de pedra embalsama els cadàvers de la consciència: d’ací emergeixen les mosques amb gust de vinagre, les setmanes de ferro de les estacions.

.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

TIERRA INTERIOR

Where the thwart-woven boughs were wet and cool

As with a mist of poison, I drew near

To mark the tired stars peer dimly down…

Clark Ashton Smith

Al otro lado de los asombros acumulados, están las costuras de silencio del asfalto y la saliva corroída de las humedades. Aquí, un caballo de reverberaciones como un abanico de envejecidas cenizas desgasta la madera de mi pecho. En este cántaro de delgadas aguas, pervive la iracundia de los recuerdos, esos equívocos destructivos de la sed, la cuerda parpadeante de los grises y el ojo ciego de tanto repetirse. Un espejo de piedra embalsama los cadáveres de la conciencia: de ahí emergen las moscas con sabor a vinagre, las semanas de hierro de las estaciones.

.

Del libro: Firmamento antiguo, 2020.

©André Cruchaga