URGÈNCIES A DESHORA

Imagen FB de Pere Bessó

URGÈNCIES A DESHORA

Eren urgents les ombres al coixí. Urgents els cresols en el panteix d’aquelles espesses peripècies. Als ossos la fumarada de l’obrillaunes de l’insondable i les seues engrunes de buganvíl·lia domèstica. Just en l’estada de les cuixes, els ulls sremant-se en l’insòlit, mentre s’estiren amb avidesa les mans i creixen aquests altres instants de la sang com un ritual de germinacions cegues. Era urgent la ràfega esmolada de la pàtria o el cor ascendent a la somnolència.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA tradüit en català per PERE BESSÓ

URGENCIAS EN LA DESHORA

Eran urgentes las sombras en la almohada. Urgentes los candiles en el jadeo del aquellas espesas peripecias. En los huesos la humazón del abrelatas de lo insondable y sus puchitos de veranera doméstica. Justo en la estancia de los muslos, los ojos quemándose en lo insólito, en tanto se estiran con avidez las manos y crecen esos otros instantes de la sangre como un ritual de ciegas germinaciones. Era urgente la ráfaga afilada de la patria o el corazón ascendiendo a la somnolencia.

Del libro: Precariedades, 2019

©André Cruchaga

OCELLS DE LA INCERTESA

Imagen FB de Pere Bessó

OCELLS DE LA INCERTESA

Ocells d’incertesa encallen en la set del foc i la sang.
Ocells de crit fonen l’engruna en la fam dels espills.
Ocells sense roba mosseguen la sal de la letargia i mitiguen la cremada
que deixa la dolçor a la pell.
Ocells de pols al desert d’un plat buit, entelen els ulls
i aquest cor sense amulets en el vent.
Ocells de plany germinen en l’onatge del sanglot i esgarrapen
l’entranya fins a fer del cos un parrac, una demència
com un llarg taüt llançat als coltells de cendra del temps.
Com un ocell, la foscor dels nostres noms al llit.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

PÁJAROS DE LA INCERTIDUMBRE

Pájaros de incertidumbre encallan en la sed del fuego y la sangre.
Pájaros de grito funden la brizna en el hambre de los espejos.
Pájaros sin ropa muerden la sal del letargo y mitigan la quemadura
que deja la dulzura en la piel.
Pájaros de polvo en el desierto de un plato vacío, empañan los ojos
y este corazón sin amuletos en el viento.
Pájaros de llanto germinan en el oleaje del sollozo y rasguñan
la entraña hasta hacer del cuerpo un harapo, una demencia
como un largo ataúd arrojado a los cuchillos de ceniza del tiempo.
Como un pájaro, la oscuridad de nuestros nombres en el lecho.
.
Del libro: Precariedades, 2019

©André Cruchaga

ANDANA OBLIDADA

Imagen FB de Pere Bessó

ANDANA OBLIDADA

Una andana oblidada es torna irrespirable en l’evocació de la meua paraula. Cada forma de l’aigua és tan estranya com el pols d’una llàgrima tirada a la pluja. Ara desapareixes com les misèries plegades que m’atribolen, com un viatge que precedeix a una estació de boirina. En sentir el renou dels racons de l’alè, gargamelleja la foguera del viscut, aquest maldestre aixoplugar-me en la intempèrie de Kansas Avenue, abstret en cunetes de feixuga mendicitat.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

MUELLE OLVIDADO

Un muelle olvidado se vuelve irrespirable en la evocación de mi palabra. Cada forma del agua es tan extraña como el pulso de una lágrima tirada a la lluvia. Ahora desapareces como las miserias juntas que me atribulan, como un viaje que precede a una estación de neblina. Al escuchar el bullicio de los rincones del aliento, carraspea la hoguera de lo vivido, ese torpe arroparme en la intemperie de Kansas Avenue, ensimismado en cunetas de torpe mendicidad.

Del libro: Precariedades, 2019

©André cruchaga

SABÍEM D’AQUESTS CARRERS

Imagen FB de Pere Bessó

SABÍEM D’AQUESTS CARRERS

Sabíem dels forats de fum enmig d’aquells carrers grinyolants en el fred del paviment: ací el trànsit i el seu su cansado flagell de pneumàtics. També la deriva i el seu prolongat vent i el seu embogit destí de cicatrius. A prop de l’Amtrak Station, la demència sense cap asil, mentre el remot escapça la bresca de brases del cos. En la pèrdua, les ambigües finestres de la son i l’espessor d’un ocell desfent-se en el balboteig. A Santa Fe avenue, un piano descorda la molsa de la súplica i exorcitza les primeres llums del dia.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

SABÍAMOS DE ESAS CALLES

Sabíamos de los agujeros de humo en medio de aquellas calles chirriantes en el frío del pavimento: ahí el tráfico y su cansado flagelo de neumáticos. También la deriva y su prolongado viento y su enloquecido destino de cicatrices. Cerca del Amtrak Station, la demencia sin ningún asilo, mientras lo remoto decapita el panal de brasas del cuerpo. En el extravío, las ambiguas ventanas del sueño y la espesura de un pájaro deshaciéndose en el balbuceo. En Santa Fe avenue, un piano desabrocha el musgo de la súplica y exorciza las primeras luces del día.
.
Del libro: Precariedades, 2019

André Cruchaga