AL LLINDAR DE LA PORTA

Imagen Pinterest

AL LLINDAR DE LA PORTA

En mis noches oscuras
los júbilos dibujan sobre los muros luces de espada.
Jacobo Fijman

Al llindar de la porta gangrenada de l’eternitat el llenguatge de Pandora i la seua apologia: ací escolte les estries del minut i la mudesa venerable de l’albir i el misteri d’una lluna de talpetate subvertida en algun precipici (ací exaspera la disfressa i el reacomodament de les argúcies la suor freda que ens acosta a la mort i la saliva que tracta d’esborrar tota caducitat) hi ha tedi en el semen acumulat de les intempèries hi ha ocells líquids en l’engonal i travessies i pèrdues en aquest itinerari de cendra.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

EN EL UMBRAL DE LA PUERTA

En mis noches oscuras
los júbilos dibujan sobre los muros luces de espada.
Jacobo Fijman

En el umbral de la puerta gangrenada del sinfín el lenguaje de Pandora y su apología: ahí escucho las estrías del minuto y la mudez venerable del albedrío y el misterio de una luna de talpetate subvertida en algún despeñadero (aquí exaspera el disfraz y el reacomodo de las argucias el sudor frío que nos aproxima a la muerte y la saliva que trata de borrar toda caducidad) hay tedio en el semen acumulado de las intemperies hay pájaros líquidos en las ingles y travesías y extravíos en este itinerario de ceniza.

.
Del libro: Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

EN LES AIGÜES INTERIORS

Imagen FB de Pere Bessò

EN LES AIGÜES INTERIORS

Y yo sólo deseo salvar mi claridad,
sonreír a la luz de cada nuevo día,
mostrar mi firme horror a todo lo que muere.
Antonio Colinas

En les aigües interiors comencen els silencis una eternitat que consumeix els ossos cecs de l’infinit: fa mal la runa en les bastides del buit el cos desposseït de la pols als ulls —en un quiròfan de finestres fosques fan ciutat el cansament i el tedi l’horitzó se’ns desploma abans d’afirmar el paradís sí abans que la llum colpege els pòmuls i la nit ens travesse amb les seues embastes d’ombres.

.
.

EN LAS AGUAS INTERIORES

Y yo sólo deseo salvar mi claridad,
sonreír a la luz de cada nuevo día,
mostrar mi firme horror a todo lo que muere.
Antonio Colinas

En las aguas interiores comienzan los silencios una eternidad que consume los huesos ciegos del infinito: duele el escombro en los andamios del vacío el cuerpo desposeído del polvo en los ojos —en un quirófano de ventanas oscuras hacen ciudad el cansancio y el hastío el horizonte se nos desploma antes de afirmar el paraíso sí antes de que la luz golpee los pómulos y la noche nos atraviese con sus hilvanes de sombras.

.
Del libro: "Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

A SOBRE L’AIGUA QUE PLANA

Imagen Pinterest

A SOBRE L’AIGUA QUE PLANA

Quiere hacia atrás beber en él la creación
y volver a crear, con su cuerpo y el sol, el paraíso.
No necesitaría morir, ni vivir, si en su cuerpo pudiera
desplazarse y rodar como esa nube blanda
que se deshace al fin de la inconsciencia.
Aurora Luque

A sobre l’aigua que plana als meus ulls la nit fosa en la meua carn o aquell estranyament que ens transfigura: en el cor rotund de l’hivern l’horitzó de la teua geografia invocat: ací sent el cristall dels ofecs com una música que es precipita als porus ¡se’ns escapa el temps damunt de la boca! crema el tronc dels pins en el torrent enfonsat del nostre paradís —en la set aquell sabor del teu bosc.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

SOBRE EL AGUA QUE SE CIERNE

Quiere hacia atrás beber en él la creación
y volver a crear, con su cuerpo y el sol, el paraíso.
No necesitaría morir, ni vivir, si en su cuerpo pudiera
desplazarse y rodar como esa nube blanda
que se deshace al fin de la inconsciencia.
Aurora Luque

Sobre el agua que se cierne en mis ojos la noche fundida en mi carne o aquel extrañamiento que nos transfigura: en el corazón rotundo del invierno el horizonte de tu geografía invocado: ahí oigo el cristal de los ahogos como una música que se precipita en los poros ¡se nos escapa el tiempo encima de la boca! arde el tronco de los pinos en el torrente hundido de nuestro paraíso —en la sed aquel sabor del bosque tuyo.

.
Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga

EN L’AURORA DE FERRO

Imagen FB de Pere Bessó

EN L’AURORA DE FERRO

al cabo de un vástago de hierro,
Que balancea el viento en las noches de invierno.
Charles Baudelaire

En l’aurora de ferro els perfums diversos de la tempesta o aquell abisme de ventre panteixant en el diari fugitiu de les hores sobre l’onzena tomba de l’atzar el darrer fulgor d’èter del riu etern —més enllà del cigne o el mussol el peix de licor entre la boirina del vol.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

EN LA AURORA DE HIERRO

al cabo de un vástago de hierro,
Que balancea el viento en las noches de invierno.
Charles Baudelaire

En la aurora de hierro los perfumes diversos de la tempestad o aquel abismo de vientre jadeante en el diario fugitivo de las horas sobre la undécima tumba del azar el último fulgor de éter del río eterno —más allá del cisne o el búho el pez de licor entre la neblina del vuelo.

.
Del libro: “Metáfora del desequilibrio”, 2019

©André Cruchaga