FICCIÓ DE L’INEVITABLE
El fuego alguna vez fue un animal. Un músculo
violento que saltaba abrazando cada hoja. Un lengüetazo extremo de calor en la
altura voluble del bejuco. La imperiosa fricción de lo invisible con los
órganos blandos de la luz, como boca que todo lo mordiese.
María Ángeles Pérez
De l’ull d’animal cec de les palpitacions, el beixuc de llum de les
ficcions, la redempció del cos com un apèndix de l’aigua, en pronunciar les
diversas maneres de l’amor a les mans, la vida com a obra de l’ aprenentatge,
tots els noms del món a la boca. A la música del foc crema el paradís, el past
genital, viu de la sang. A sobre del pit, l’abric de les imperfeccions, fecunda
guspira que forada les parpelles i àdhuc aquest somni vibrant dels evangelis.
Dins de la frontissa fràgil dels espectres, la remor de la cal•ligrafia: veig
el teu cos i em demane si és el teu cos el temps terrestre de la nuesa de la
terra. Mire a través dels teus lòbuls, la flor de llum que ets, la taquigrafia
de l’aigua a l’argila del nostre imaginari.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en
català per PERE BESSÓ
.
.
FICCIÓN DE LO INEVITABLE
El fuego alguna vez fue un animal. Un músculo
violento que saltaba abrazando cada hoja. Un lengüetazo extremo de calor en la
altura voluble del bejuco. La imperiosa fricción de lo invisible con los
órganos blandos de la luz, como boca que todo lo mordiese.
María Ángeles Pérez
Del ojo de animal ciego de las palpitaciones, el bejuco de luz de las
ficciones, la redención del cuerpo como un apéndice del agua, al pronunciar las
diversas formas del amor en las manos, la vida como obra del aprendizaje, todos
los nombres del mundo en la boca. En la música del fuego arde el paraíso, el
pasto genital, vivo de la sangre. Sobre el pecho, el abrigo de las
imperfecciones, fecunda chispa que horada los párpados y hasta ese sueño
vibrante de los evangelios. Dentro del gozne frágil de los espectros, el
murmullo de la caligrafía: veo tu cuerpo y me pregunto si es tu cuerpo el
tiempo terrestre de la desnudez de la tierra. Miro a través de tus lóbulos, la
flor de luz que eres, la taquigrafía del agua en la arcilla de nuestro
imaginario.
.
De ‘Como quien pide luz o pide agua’,
2021.2022
©André Cruchaga
No hay comentarios:
Publicar un comentario