FANTASIA TORTURADA │ FANTASÍA TORTURADA

Imagen FB de Pere Bessó

FANTASIA TORTURADA

Hem tornat a passejar entre fantasies torturades i dies de fred.
Tot és diferent ara que respirem aquests vells carrers,
que gemegaren entre nosaltres i cremaren de volença;
el temps ha escampat amb la urgència de la fluïdesa, sense esmena.
Recorde aquest llenç verd i groc del David Comunity Park
i les apòzemes de llum del Sherwood Park.
Ací ni tan sols les insinuacions de l’oblit, sinó l’espill
de música de la set damunt de la molsa i la reguera de fulles.
De tot aquell hivern en aquesta ciutat, el record visible
entre les meues mans i els esgarraps d’infinit.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

FANTASÍA TORTURADA

Hemos vuelto a deambular entre fantasías torturadas y días de frío.
Todo es diferente ahora cuando respiramos esas viejas calles,
que gimieron entre nosotros y ardieron de querencia;
el tiempo se nos ha ido con la urgencia de la fluidez, sin reparo.
Recuerdo ese lienzo verde y amarillo del David Comunity Park
y las pócimas de luz del Sherwood Park.
Ahí ni siquiera las insinuaciones del olvido, sino el espejo
de música de la sed sobre el musgo y el reguero de hojas.
De todo aquel invierno en esa ciudad, el recuerdo visible
entre mis manos y los rasguños de infinito.
.
Del libro: “Lejanías rotas”, 2020

©André Cruchaga