LENTES TOMBES

Imagen FB de Pere Bessó

LENTES TOMBES

Vivim a empentes en la set morta de la saba.
El conte és un altre, ací, quan s’entra a la profunditat de la fossa.
Nosaltres, fills de la nafra, no tenim més que una corona
d’escarabats: obrim les finestres de la molsa mentre creuem
l’ebrietat convulsa de l’enderroc.
Davall dels arbres es podreixen els nostres ulls.
Som el suc del bagàs d’una gota de sol encesa

a les burilles: sagna el peix en la paella del tuf i olorem
els carrers que ens mosseguen el pols. Se’ns fa nus la gola.
Se’ns fan durícies als peus, mentre escopim els güishtes
que ens deixa la pluja de la història.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

LENTAS TUMBAS

Vivimos a empujones en la sed muerta de la savia.
El cuento es otro, ahí, cuando se entra a la profundidad de la fosa.
Nosotros, hijos de la llaga, no tenemos más que una corona
de escarabajos: abrimos las ventanas del moho mientras cruzamos
la ebriedad convulsa del escombro.
Debajo de los árboles se pudren nuestros ojos.
Somos el zumo del bagazo de una gota de sol prendida
en las colillas: sangra el pez en la sartén del tufo y olemos
las calles que nos muerden el pulso. Se nos hace nudo la garganta.
Se nos hacen callos en los pies, mientras escupimos los güishtes
que nos deja la lluvia de la historia.
.
Del libro: Precariedades, 2020

©André Cruchaga