COÀGUL

Imagen FB de Pere Bessó

COÀGUL 

Quelcom enrogeix quan un furga en les mirades. Sempre em toca caminar en la soledat que deixen els desencontres. (En aquest batec que s’obri tremolós entre els braços i en la tendresa que mai no troba hostalatge en les andanes.) De sobte, la mitjanit descomposant-se enmig de la boira, mentre els trens passen escampats en el sanglot.

No sé en quina orfandat de l’aigua cap la cendra, ni en quin cec esclareix un bastó, ni quina pluja ens retorna la blancor.

En el coàgul de pols de les orelles, els ecos de la destral damunt de la fusta, i aquest desig de cridar certeses.

Res, però, no té destí encara, excepte la fulla del vent al pit. L’alé només es corba enmig de l’ombra.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

COÁGULO 

Algo enrojece cuando uno hurga en las miradas. Siempre me toca caminar en la soledad que dejan los desencuentros. (En ese latido que se abre tembloroso entre los brazos y en la ternura que nunca encuentra hospedaje en los andenes.) De pronto, la medianoche descomponiéndose entre la niebla, mientras los trenes pasan esparcidos en el sollozo.

No sé en qué orfandad del agua cabe la ceniza, ni en qué ciego esclarece un cayado, ni qué lluvia nos regresa la blancura.

En el coágulo de polvo de las ojeras, los ecos del hacha sobre la madera, y este deseo de gritar certezas.

Pero nada tiene destino, todavía, salvo la hoja del viento sobre el pecho. El aliento sólo se curva en medio de la sombra.

Del libro: “Antípodas del espejo”, 2018

©André Cruchaga

RÀFEGA SILENCIOSA

Imagen FB de Pere Bessó

RÀFEGA SILENCIOSA

Ara només l’arqueologia remorosa de la paraula.
El cap de carrer de la pudor com una altra trinxera: ací la vella
companyia de la història i les seues mancances,
i aquella alba tancada de llarga nit.

Hi ha dies a les palpentes, excepte els petits records.

Davant de les ribes tèrboles de la nit, la ràfega silenciosa
i les seues bastides viscoses.
De vegades només em trobe amb carrers vençuts i innocències
emmurallades pel fred i balcons que tanquen la distància.
L’acritud de les brides em tornen a la sotsobra.
Els malfactors un dia es faran fum o arna o excrements.
No busque una boca, sinó el sentit del llavi.

Encara que sempre fon captaire de flassades i de tempestes.

(Tota la meua respiració fou sacsejada pel barnís del tile;
i per aquests castells de naips emmascarats d’insistències.)

Al camí trobí els trossets de reuma dels déus.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

RÁFAGA SILENCIOSA

Ahora sólo la arqueología rumorosa de la palabra.
La bocacalle del hedor como otra trinchera: aquí la vieja
compañía de la historia y sus carestías,
y aquella cerrada alba de larga noche.

Hay días a tientas, salvo los pequeños recuerdos.

Ante las orillas turbias de la noche, la ráfaga silenciosa
y sus viscosos andamiajes.
A veces sólo me encuentro con calles vencidas e inocencias
amuralladas por el frío y balcones que cierran la distancia.
La acritud de las bridas me retornan a la zozobra.
Los malhechores un día se harán humo o polilla o heces.
No busco una boca, sino el sentido del labio.

Aunque siempre fui mendigo de cobijas y de tempestades.

(Toda mi respiración fue sacudida por el barniz del tile;
y por esos castillos de naipes enmascarados de insistencias.)

En el camino hallé los trocitos de reuma de los dioses.

Del libro: “Antípodas del espejo”, 2018

©André Cruchaga

DELIRIS CONTRARIS

Imagen FB de Pere Bessó

DELIRIS CONTRARIS

La vida té caducitat, és com els murmuris grocs
de l’ocell davant de la finestra de fred de totes les intempèries.
Davant de l’impassible descobresc l’altra cara de la moneda:
les antípodes i els seus calcetins grossos, les bones lleialtats
de l’ull que enganya, la casa mal tancada i perdudes les claus.
Ningú no camina descalç damunt de les estacions de la brasa.
Conec cristalls definitius i boques que em recorden agulles de cap,

i paraigües densos, allà, sense cap llegitimitat.
Visc amb els braços oberts pels que queden i estimen,

A la mirada arriben les ombres i la demència, la complicitat
d’aquest Paradís, i el doble alé del vòmit en el silenci.

(La resta és la fúria i les seues exhalacions, aquest abisme corrent
i vacil·lant de la consciència,
potser la forma humana més visible.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

DELIRIOS CONTRARIOS

La vida tiene caducidad, es como los murmullos amarillos
del pájaro frente a la ventana de frío de todas las intemperies.
Ante lo impasible descubro el otro lado de la moneda:
las antípodas y sus gruesos calcetines, las buenas lealtades
del ojo que engaña, la casa mal cerrada y perdidas las llaves.
Nadie camina descalzo sobre las estaciones de la brasa.
Conozco cristales definitivos y bocas que me recuerdan alfileres,

y paraguas densos, allá, sin ninguna legitimidad.
Vivo con los brazos abiertos por los que quedan y aman,

A la mirada llegan las sombras y la demencia, la complicidad
de este Paraíso, y el doble aliento del vómito en el silencio.

(Lo demás es la furia y sus exhalaciones, ese abismo corriente
y vacilante de la conciencia,
quizás la forma humana más visible.)

Del libro: “Antípodas del espejo”, 2018

©André Cruchaga

JA HE CAMINAT

©Fotografía Arturo Medina

JA HE CAMINAT

…soplo de sombra en noche cerrada
que es la imagen que de mí tengo…
José Moreno Villa

Ja he caminat prou malgrat tantes finestres mutilades: visc dissimulant les ombres, ombres marcides com la nit que crema en els dies amagats en la fullaraca.

Desafie el clown que es descolora en els albellons, dissimule els olors de l’hivern en les iliades i la set que ascendeix com una bèstia i la respiració líquida que taca els porus.

Tremolen els llumins en la entranya del peix, ací es momifiquen els murmuris de l’alambí: sent el pes de les migracions de la rosada i les ales en el confí de la cendra.

(De vegades només sent la gebrada del vent i els absurds que sagnen pertot arreu. Al voltant, els diluvis precipitats dels cràters corcats per les parpelles. I la veu estranya del tret en els ocells i la flassada amb distàncies que no em pertanyen.)

Enmig del brogir de tantes tapisseries, els tatuatges com ventalls en els meus somnis.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

YA HE CAMINADO

…soplo de sombra en noche cerrada
que es la imagen que de mí tengo…
José Moreno Villa

Ya he caminado lo suficiente pese a tantas ventanas mutiladas: vivo disimulando las sombras, sombras marchitas como la noche que arde en los días escondidos en la hojarasca.

Desafío al clown que se descolora en las alcantarillas, disimulo los olores del invierno en los ijares y la sed que asciende como una bestia y la respiración líquida que mancha los poros.

Tiemblan los fósforos en la entraña del pez, ahí se momifican los murmullos del alambique: siento el peso de las migraciones del rocío y las alas en el confín de la ceniza.

(A veces sólo escucho la escarcha del viento y los absurdos que sangran en cualquier parte. Alrededor, los diluvios precipitados de los cráteres carcomidos por los párpados. Y la voz extraña del disparo en los pájaros y la cobija con distancias que no me pertenecen.)

En medio del rugido de tantas tapicerías, los tatuajes como abanicos en mis sueños.

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

©André Cruchaga

©Fotografía Arturo Medina