CONVICCIONS

Imagen cogida de la red

CONVICCIONS

M’enlluernen les voravies enmig de tants records i còdols.
Sóc només un animal que dissimula els seus sostres i la pèrdua d’espills.
Entre el real i l’imaginari, sempre busque una tercera opció: 
l’eco a la deriva que obri la intempèrie,
la mossegada que no s’ajusta als ossos ni a la obediència, ni a als tapissos
de la pietat. Res no em commou més enllà de les funeràries (tot ho sufoquen
mans plàcides): si camine al voltant de l’orfenat, és perquè mai no
fiu les paus amb les parets, ni fiu colon de codis invisibles.
(Tot té el seu preu i cadascú paga el seu.)
Si els parracs se’m tornen insolubles, és perquè eixes ales em donà l’arcà.
Des del fons de la meua mort, no em cal cap talismà en la meua làpida.

“Conviccions” d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït del castellà al català per PERE BESSÓ

CONVICCIONES

Me deslumbran las aceras en medio de tantos recuerdos y guijarros.
Soy solo un animal que disimula sus tejados y el extravío de espejos.
Entre lo real y lo imaginario, siempre busco una tercera opción: 
el eco a la deriva que abre la intemperie,
la dentellada que no se ciñe a los huesos ni a la obediencia, ni a las tapicerías
de la piedad. Nada me conmueve más allá de las funerarias (todo lo sofocan
manos apacibles): si camino alrededor de la orfandad, es porque nunca
me reconcilié con las paredes, ni fui colono de códigos invisibles.
(Todo tiene su precio y cada quien paga el suyo.)
Si los harapos se me tornan insolubles, es porque esas alas me dio el arcano.
Desde el fondo de mi muerte, no necesito talismanes en mi lápida.

Barataria, 16.IX.2014

OBLIT

Imagen cogida del FB de Pere Bessó

OBLIT

Somie ja l’oblit i les estranyeses en vespres de rellotges caducs. L’horitzó
és irreparable en les darreries de l’edat (també els aparadors
ossuts de les talabarteries, les disfresses acomplides de les exèquies al voltant
del món infinit del desballestament.)
Després, tot serà com la taula buida de transeünts sense bitàcola.
En l’alt dels muscles, aqueixa sensació estranya del foc. El silenci obsolet
de cadàvers, (alguna paret fosca entre les mans) tot a l’esquena de comensals
maldestres. Demà, que lluny demà per al paradís.
Cau la boca damunt del quadern de la boira, sobre el rostre fet ja despulla.
Al bell mig de tanta falconeria, no tinc més que aquesta ombra de caragols
com una llanterna acústica, xifra conceptista en l’imaginari del brufol.
En l’hora implacable del vinagre, tu i l’afectació dels meus sentits…

“Oblit” [‘Olvido’] d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït al català per PERE BESSÓ

OLVIDO

Sueño ya el olvido y las extrañezas en vísperas de relojes caducos. El horizonte
es irreparable en las postrimerías de la edad (también los mostradores
huesudos de las talabarterías, los disfraces cumplidos de los funerales sobre
el mundo infinito del desquicio.)
Después, todo será como la mesa vacía de transeúntes sin bitácora.
En lo alto de los hombros, esa sensación extraña del fuego. El silencio obsoleto
de cadáveres, (alguna pared oscura entre las manos)todo a la espalda de torpes
comensales. Mañana, qué lejos mañana para el paraíso.
Cae la boca sobre el cuaderno de la bruma, sobre el rostro ya hecho despojo.
En medio de tanta cetrería, no tengo sino esta sombra de caracoles
como una linterna acústica, cifra conceptista en el imaginario del búho.
En la hora implacable del vinagre, vos y la afectación de mis sentidos…

Barataria, 09.IX.2014

MEMÒRIA DEL TACTE

Imagen cogida de la red

MEMÒRIA DEL TACTE

Les ombres disparen les seues pròpies síl•labes. Tu, recordant-me les orquídies

al pit, el galop febril de la pell en el meu tacte, les glopades d’aire

en l’ocell hivernal de les teues iliades.

Tot és memòria en aquest rellotge subterrani de les parpelles.

Tot és mort anticipada en els coàguls grocs de la molsa inassolible.

Dejorn fou erm el destí, el cresol imminent de la runa.

Què dec ara recordar ferventment? (L’estranyesa és l’única data possible

per a l’irreparable mentre plou en les acaballes del còdol.)

Demà només serà bufó aqueix discurs idèntic a la fatiga.

Alce les mans per a tombar les onades. Estic apressat perquè dec conéixer

unes altres paraules: sempre fou esquerpa i insondable la balda del ros

i les seues extensions. Per cert, ja he sostret el pols del dard en el meu designi.

Si alguna cosa guarde és el sopor d’un incendi ofegat.

“Memòria del tacte” [‘Memoria del tacto’] d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït del castellà al català per PERE BESSÓ

MEMORIA DEL TACTO

Las sombras disparan sus propias sílabas. Vos, recordándome las orquídeas

en el pecho, el galope febril de la piel en mi tacto, las bocanadas de aire

en el pájaro invernal de tus ijares.

Todo es memoria en este reloj subterráneo de los párpados.

Todo es muerte anticipada en los coágulos amarillos del musgo inasible.

Temprano fue páramo el destino, el candil inminente del escombro.

¿Qué debo ahora recordar con fervor? (La extrañeza es la única fecha posible

para lo irreparable mientras llueve en las postrimerías del guijarro.)

Mañana solo será bufón ese discurso idéntico a la fatiga.

Alzo las manos para tumbar el oleaje. Estoy apresurado porque debo conocer

otras palabras: siempre fue huraña e insondable la aldaba del rocío

y sus extensiones. Por cierto, ya he sustraído el pulso del dardo en mi designio.

Si algo guardo es el sopor de un incendio ahogado.

Barataria, 04.IX.2014

POST-SCRIPTUM: UNA TRADUCCIÓN Y UNA ANTOLOGÍA FINAL

Carátura de Post-scriptum (André Cruchaga)

POST-SCRIPTUM:

UNA TRADUCCIÓN Y UNA ANTOLOGÍA FINAL

Por Nora Méndez

El nuevo libro publicado por André Cruchaga, bajo el título de Post-scriptum, en rumano y español, es en realidad un pájaro de papel. Mientras se recorren las 208 páginas del aparato volador, los vientos huracanados de la prisa del poeta nos llegan recién alzado el vuelo. Escarba y escarba en su propia piel, tatuada de recuerdos y escamas; Cruchaga va esculpiendo las alas, el pájaro disparatado y enamorado de la poesía que nos lleva por los caminos soñados y vividos aprendidos de la filosofía del despojo de toda una vida como reza uno de sus versos. Palabras que chillan como la armazón de huesos del ave que trama su huída, de la cárcel donde le es posible transformarse.

La escritora rumana, Elisabeta Botán, ha sido la encargada de traducir a esa lengua hermana los poemas de un versador que ha universalizado su Tonacatepeque en Barataria. Lenguas romances hermanas, trotadoras, que huyen de los bárbaros y los barbarismos, se unen en las alas del pájaro libro creado por André Cruchaga, en las altas torres del amor afiebrado en la escafandra de un corazón sin rostro, del olvido que lo carcome todo como el mar salitre que finalmente lo verá convertirse en gaviota y pescar lectores a su paso.
Un poeta salvadoreño en Rumania, es un buen signo de la trascendencia de las palabras tejidas en la desesperada búsqueda de un escritor que construye puertas tan solo para probar la huida, que como su nombre lo indica es el final de lo escrito, una manera de volver o desdecirse, otra manera de cantar desde la muerte que permite este canto posterior a lo dicho ya mil veces por todos los poetas, que es la poesía un río donde sin saber se baña la luna miles de veces. Ahora el libro es pájaro de papel. Ojalá y llegue pronto hasta aquel puerto que seguramente le sonreirá, ávido de otras miradas.

San Salvador, 28.VIII.2014