VOL PRECIPITAT

Imagen FB de Pere Bessó

VOL PRECIPITAT

De tard en tard, llegíem Ezra Pound, o Marcel Proust;
A Jane, però, li agradava transitar llargs desvaris amb Joyce.
Qualsevol excusa ens servia per a perdre’ns en Riverside Park,
a Clackamas, entre falgueres i aigües, una vida feliç.
Entre l’espill d’ahir i el d’avui, una pel·lícula en un llarg
infinit, un petit món que es nega a l’oblit.
De vegades pense en tota aquesta fusta enmig de la pluja:
dansem, a tall d’exemple, en la soledat d’aqueixos boscos: les nits
sagnaven amb els seus crits de fred.
Al fons del pit, el foc de les paraules i un ocell blanc,
una cançó de Pink Floyd, o de Black Sabbath, en el carreró
del desencert, esfilagarsant-se al rabent de l’esbufec.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

VUELO PRECIPITADO

De tarde en tarde, leíamos a Ezra Pound, o a Marcel Proust;
Jane, en cambio, gustaba transitar largos desvaríos con Joyce.
Cualquier excusa nos servía para perdernos en Riverside Park,
en Clackamas, entre helechos y aguas, una vida feliz.
Entre el espejo de ayer y el de hoy, una película en un largo
infinito, un pequeño mundo que se niega al olvido.
A veces pienso en toda esa madera en medio de la lluvia:
danzamos, por ejemplo, en la soledad de esos bosques: las noches
sangraban con sus gritos de frio.
Al fondo del pecho, el fuego de las palabras y un pájaro blanco,
una canción de Pink Floyd, o de Black Sabbath, en el callejón
del desatino, deshilachándose en lo raudo del resoplido.
.
Del libro: Umbral de la sospecha, 2020.

©André Cruchaga

PAISATGE

Imagen FB de Pere Bessó

PAISATGE

The night with wings of splendour swept
Hides heavy eyes from light that they may sleep…
Katharine Tynan

La nit mossegada en el seu vestit fosc busca un altre amagatall entre ciutats assetjades per ullals de mort: tot ho consumeix el dubte sacsat per malsons assumits en la deshora per dures fotografies. (En la dolçor del temps recordat, dibuixe aquells anys d’aigües netes i no els somnis castrats, ni l’escarniment.) Enmig d’un huracà d’escalpels grocs, la nuesa ofegada dels taüts i la gola habitada per finestres retallades. Plou gossos de pols sobre el paisatge anèmic dels ulls.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

PAISAJE

The night with wings of splendour swept
Hides heavy eyes from light that they may sleep…
Katharine Tynan

La noche mordida en su traje oscuro, busca otro escondite entre ciudades asediadas por colmillos de muerte: todo lo consume la duda agitada por pesadillas asumidas en la deshora por duras fotografías. (En la dulzura del tiempo recordado, dibujo aquellos años de aguas limpias y no los sueños castrados, ni el remedo.) En medio de un huracán de escalpelos amarillos, la desnudez ahogada de los ataúdes y la garganta habitada por ventanas cercenadas. Llueven perros de polvo sobre el paisaje anémico de los ojos.

.
Del libro: Umbral de la sospecha, 2020.

©André Cruchaga

APRENSIÓ

Imagen FB de Pere Bessó

APRENSIÓ

Atrapado en el centro de un campo en silencio
Mientras transcurre el calor de las horas
Philip Larkin

Jo em quede amb les bombolles de llum dels ulls i l’èter negre dels minuts que recorren a mans salves cada lament o fúria que ix de la boca. Cada vegada m’aboque a la desconfiança de sang i portes, a l’onatge trencadís del vent: en la tempesta, un pòster de crispacions mossega la gola, de vegades la calma que dóna una cambra buida. De vegades una mosca damunt d’un matalàs atordit. De vegades només vull un somriure per a ser feliç, un somriure lent per a cobrir totes les taques de les parets.

APRENSIÓN

Atrapado en el centro de un campo en silencio
Mientras transcurre el calor de las horas
Philip Larkin

Yo me quedo con las burbujas de luz de los ojos y el éter negro de los minutos que recorren a mansalva cada lamento o furia que sale de la boca. Cada vez me asomo a la desconfianza de sangre y puertas, al oleaje quebradizo del viento: en la tempestad, un póster de crispaciones muerde la garganta, a veces la calma que da una habitación vacía. A veces una mosca sobre un colchón aturdido. A veces solo quiero una sonrisa para ser feliz, una sonrisa lenta para que cubra todas las manchas de las paredes.

.
Del libro: Umbral de la sospecha, 2020.

©André Cruchaga

ESTRÈPITS

Imagen FB de Pere Bessó

ESTRÈPITS

En la orilla del mar todo son estrechas franjas horizontales, el mundo

reducido a unas cuantas líneas largas y rectas que se aprietan

entre el cielo y la tierra.

John Banville

Al llarg somni dels litorals, les fotografies del capvespre a l’horitzó. En un món caduc com els espills trencats del cerç, només el tall del terror als ulls el crit del qual ressona en els meus albellons. Em resistesc a la soledat errant del cel, a l’abandonament de la rosada als peus, a les xanques que mai no foren tramvia o finestra. (En aquesta terra balba, em conforme amb imaginar el somni que somies, o sentir onsevulga que estiguem, el desdejuni de la teua veu terrestre, o les andanes on reia el silenci, o les gotetes de la teua saliva com un ocell al pit.)

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

ESTRÉPITOS

En la orilla del mar todo son estrechas franjas horizontales, el mundo

reducido a unas cuantas líneas largas y rectas que se aprietan

entre el cielo y la tierra.

John Banville

En el largo sueño de los litorales, las fotografías del atardecer en el horizonte. En un mundo caduco como los espejos quebrados del cierzo, solo el filo del terror en los ojos cuyo grito resuena en mis calcañales. Me resisto a la soledad errante del cielo, al abandono del rocío en los pies, a las zanjas que nunca fueron tranvía o ventana. (En esta tierra aterida, me conformo con imaginar el sueño que sueñas, o sentir adondequiera que estemos, el desayuno de tu voz terrestre, o los andenes donde reía el silencio, o las gotitas de tu saliva como un pájaro en el pecho.)

.
Del libro: Umbral de la sospecha, 2020.

©André Cruchaga