DELIRIS CONTRARIS

Imagen FB de Pere Bessó

DELIRIS CONTRARIS

La vida té caducitat, és com els murmuris grocs
de l’ocell davant de la finestra de fred de totes les intempèries.
Davant de l’impassible descobresc l’altra cara de la moneda:
les antípodes i els seus calcetins grossos, les bones lleialtats
de l’ull que enganya, la casa mal tancada i perdudes les claus.
Ningú no camina descalç damunt de les estacions de la brasa.
Conec cristalls definitius i boques que em recorden agulles de cap,

i paraigües densos, allà, sense cap llegitimitat.
Visc amb els braços oberts pels que queden i estimen,

A la mirada arriben les ombres i la demència, la complicitat
d’aquest Paradís, i el doble alé del vòmit en el silenci.

(La resta és la fúria i les seues exhalacions, aquest abisme corrent
i vacil·lant de la consciència,
potser la forma humana més visible.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

DELIRIOS CONTRARIOS

La vida tiene caducidad, es como los murmullos amarillos
del pájaro frente a la ventana de frío de todas las intemperies.
Ante lo impasible descubro el otro lado de la moneda:
las antípodas y sus gruesos calcetines, las buenas lealtades
del ojo que engaña, la casa mal cerrada y perdidas las llaves.
Nadie camina descalzo sobre las estaciones de la brasa.
Conozco cristales definitivos y bocas que me recuerdan alfileres,

y paraguas densos, allá, sin ninguna legitimidad.
Vivo con los brazos abiertos por los que quedan y aman,

A la mirada llegan las sombras y la demencia, la complicidad
de este Paraíso, y el doble aliento del vómito en el silencio.

(Lo demás es la furia y sus exhalaciones, ese abismo corriente
y vacilante de la conciencia,
quizás la forma humana más visible.)

Del libro: “Antípodas del espejo”, 2018

©André Cruchaga

JA HE CAMINAT

©Fotografía Arturo Medina

JA HE CAMINAT

…soplo de sombra en noche cerrada
que es la imagen que de mí tengo…
José Moreno Villa

Ja he caminat prou malgrat tantes finestres mutilades: visc dissimulant les ombres, ombres marcides com la nit que crema en els dies amagats en la fullaraca.

Desafie el clown que es descolora en els albellons, dissimule els olors de l’hivern en les iliades i la set que ascendeix com una bèstia i la respiració líquida que taca els porus.

Tremolen els llumins en la entranya del peix, ací es momifiquen els murmuris de l’alambí: sent el pes de les migracions de la rosada i les ales en el confí de la cendra.

(De vegades només sent la gebrada del vent i els absurds que sagnen pertot arreu. Al voltant, els diluvis precipitats dels cràters corcats per les parpelles. I la veu estranya del tret en els ocells i la flassada amb distàncies que no em pertanyen.)

Enmig del brogir de tantes tapisseries, els tatuatges com ventalls en els meus somnis.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

YA HE CAMINADO

…soplo de sombra en noche cerrada
que es la imagen que de mí tengo…
José Moreno Villa

Ya he caminado lo suficiente pese a tantas ventanas mutiladas: vivo disimulando las sombras, sombras marchitas como la noche que arde en los días escondidos en la hojarasca.

Desafío al clown que se descolora en las alcantarillas, disimulo los olores del invierno en los ijares y la sed que asciende como una bestia y la respiración líquida que mancha los poros.

Tiemblan los fósforos en la entraña del pez, ahí se momifican los murmullos del alambique: siento el peso de las migraciones del rocío y las alas en el confín de la ceniza.

(A veces sólo escucho la escarcha del viento y los absurdos que sangran en cualquier parte. Alrededor, los diluvios precipitados de los cráteres carcomidos por los párpados. Y la voz extraña del disparo en los pájaros y la cobija con distancias que no me pertenecen.)

En medio del rugido de tantas tapicerías, los tatuajes como abanicos en mis sueños.

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

©André Cruchaga

©Fotografía Arturo Medina

TORNADA

Imagen FB de Pere Bessó

TORNADA

Òbric de nou les portes per escoltar la remor dels carrers, el món que ens pren de brunzirs, la tinta humida de son que cau colpejant-nos l’alé. 

En cada demble voldria aspirar un vers: escriure en l’aire la fusta, o un tren de lluernes als cementiris.

(Portem el fred com a santuari, lleu fulla nua en el campanar del llençol. Ací la urgència de la follia i la seua finestra d’intempèries als carrerons. Els potser són sempre ecos necessaris.)

Davant de l’espill, el reüll dels records, el tropell, i les branques desordenades de les constel·lacions, el bri de salmorra i la seua letargia de teranyina.

Torne corrents, deseixida ja la boca. Torne al riu només per veure el granit i els artificis del paradís.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

VUELTA

Abro de nuevo las puertas para escuchar el rumor de las calles, el mundo que nos prende de zumbidos, la tinta húmeda del sueño que cae golpeándonos el aliento.

En cada andadura quisiera aspirar un verso: escribir en el aire la madera, o un tren de luciérnagas sobre los cementerios.

(Llevamos el frío como santuario, leve hoja desnuda en el campanario de la sábana. Aquí la urgencia de la locura y su ventana de intemperies en los callejones. Los acasos, son siempre ecos necesarios.)

Frente al espejo, el reojo de los recuerdos, el tropel, y las ramas desordenadas de las constelaciones, la brizna de salmuera y su letargo de telaraña.

Vuelvo corriendo, desasida ya la boca. Vuelvo al río sólo para ver el granito y los artificios del paraíso.

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

©André Cruchaga

CREMADA

Imagen del FB de Pere Bessó

CREMADA

Tu aliento recortaba sobre nubes
el corazón sangriento
que en otro tiempo se ocultó en mi carne…
José María Hinojosa

Del meu país, els actes insòlits, els atordiments, les malapteses i les intrigues: a un se li escapen les finestres de tanta ebriesa. (Per descomptat, la fatalitat fa servir diferents vestits per a cada orgia.)

—A qui li puc parlar de l’orgull nacional després de tants morts irreconeixibles? T’estranye quan persisteixen les canícules. Cada carrer s’ha tornat un mal de cap.

(Ens crema aquesta mena d’anar descalços entre aigües i cofres d’ossos. Cadascú es forjà al calor de les ràfegues, entre aromes tetelques i vehemències patètiques. Mentre el desvetllament creix, els fluids de l’enderroc es van fent solitaris com el desànim que ens toca les iliades.)

En obrir-se la ferida, tots dos hem perdut el suc de l’absolut.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

QUEMADURA

Tu aliento recortaba sobre nubes
el corazón sangriento
que en otro tiempo se ocultó en mi carne…
José María Hinojosa

De mi país, los actos insólitos, los aturdimientos, las torpezas y las intrigas: a uno se le escapan las ventanas de tanta embriaguez. (Desde luego, la fatalidad utiliza diferentes atuendos para cada orgía.)

—¿A quién le puedo hablar del orgullo nacional después de tantos muertos irreconocibles? Te extraño cuando persisten las canículas. Cada calle se ha vuelto un dolor de cabeza.

(Nos quema esta suerte de andar descalzos entre aguas y cofres de huesos. Cada quien se forjó al calor de las ráfagas, entre aromas tetelques y patéticas vehemencias. Mientras crece el desvelo, los fluidos del escombro se van haciendo íngrimos como el desaliento que nos toca los ijares.)

Al abrirse la herida, ambos hemos perdido el zumo del absoluto.

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

©André Cruchaga