CLAREDAT│ CLARIDAD

 

Imagen Pinterest

CLAREDAT

 

 

En tots els cantons de l’eco i de la terra, hi ha foscor.

Excepte al meu alè

i pressentiments, en el llibre que diàriament humiteja les meues temples.

—La vida està feta d’al•lucinants senders i cadascú pinta la pluja

com vol: jo no em canse de les paraules, ni les pupil•les deixen de ser

flama, ni el dolor deixa de ser vigília.

Jo no em canse de l’ardiment dels llibres.

Sóc assidu visitant de la tinta amb el seu pit calentet.

I clame pels seu incisius minerals.

(En principi la llum es construeix com un vas d’argila;

Després veig les pèrdues i les ombres que ningú no mereix,

però que esguiten l’alè.)

Tard o d’hora els litorals fecunden les escales de la nuvolositat;

tard o d’hora, la llum es torna part de finestres impredicibles.

Per la resta, ja he caminat prou sebolint espills, la nuesa

pateix d’amnèsia, és real allà, al bacanal de les llànties…

Barataria, 2014

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

 

CLARIDAD

 

 

En todas las esquinas del eco y de la tierra, hay oscuridad.

Salvo en mi aliento

y presentimientos, en el libro que a diario humedece mis sienes.

—La vida está hecha de alucinantes senderos y cada cual pinta la lluvia

como quiere: yo no me canso de las palabras, ni las pupilas dejan de ser

flama, ni el dolor deja de ser vigilia.

Yo no me canso del ardimiento de los libros.

Soy asiduo visitante de la tinta con su pecho calientito.

Y clamo por sus incisivos minerales.

(En principio la luz se construye como una vasija de arcilla;

luego veo los extravíos y las sombras que nadie merece,

pero que salpican el aliento.)

Tarde o temprano los litorales fecundan las escaleras de la nubosidad;

tarde o temprano, la luz se torna parte de ventanas impredecibles.

Por lo demás, ya he caminado bastante sepultando espejos, la desnudez

padece de amnesia, es real allí, en el bacanal de las lámparas…

Barataria, 2014

.

Del libro: ‘Primavera de arcilla’

©André Cruchaga