ABSÈNCIES
Sobtadament m’arribà tot el vendaval
de les absències: la mort,
el caliu crepitant, l’ombra amb la
seua guitarra de fantasmes.
M’arribà la capçana del dol amb totes
les llavors moribundes.
(En el porticó del sospir, un blues),
l’ala trencada del cansament, el
glaucoma al meu cos ofegat.
Cada vegada es féu tard la reixa del
calendari: cresqué la indigència
i les incredulitats; cresqué la flama
sobre el sostre del crit,
tinguí en bescanvi la sastreria
rompuda del pit i l’improbable.
En algun lloc, dansen els ecos de la
utopia. Ho sé quan ja el drama
es tornà tragèdia i en el cerç només
veig l’escoriació de la meua esclerosi.
En el pelegrinatge de la boira, les
meues feixugues mans de cec:
tot es féu impossible enmig d’una
represa d’imants,
camine negociant amb el sutge, però
tota distància
és llunyania en què es despullen els
jardins i es trenca el fil del foc.
En els vestigis del gingebre,
contemple la boira de la terra.
Barataria, 2014
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en
català per PERE BESSÓ
.
AUSENCIAS
Me vino de golpe todo el vendaval de
las ausencias: la muerte,
el rescoldo crepitante, la sombra con
su guitarra de fantasmas.
Me vino el yagual del luto con todas
las semillas moribundas.
(En el postigo del suspiro, un blues),
el ala rota del cansancio, el
glaucoma en mi cuerpo ahogado.
Cada vez se hizo tarde la reja del
calendario: creció la indigencia
y las incredulidades; creció la llama
sobre el techo del grito,
tuve a cambio la sastrería rota del
pecho y lo improbable.
En algún lugar, danzan los ecos de la
utopía. Lo sé cuando ya el drama
se hizo tragedia y en el cierzo solo
veo la escoriación de mi esclerosis.
En la peregrinación de la niebla, mis
torpes manos de ciego:
todo se hizo imposible en medio de
una represa de imanes,
camino negociando con el hollín, pero
toda distancia
es lejanía en la que se despojan los
jardines y se rompe el hilo del fuego.
En los vestigios del jengibre,
contemplo la niebla de la tierra.
.
Del libro: ‘Primavera de arcilla’
©André Cruchaga
No hay comentarios:
Publicar un comentario