AL VOLTANT DEL DIA│ ALREDEDOR DEL DÍA

 

Imagen FB de Pere Bessó

AL VOLTANT DEL DIA

 

 

Al voltant del dia, la fugacitat circumdant dels trens

i la raó de ser dels paraigües que ennegreixen en la pluja.

Al cap i a la fi, el soroll de la memòria arriba fins al turmell

i es repeteix en el gris de les voravies.

En cada present, l’ara, sense major notorietat, excepte la roba

d’una nuesa pertorbada amb les seues fuites i etiquetes.

Tot es iuxtaposa a la jungla de la boira i res no en torna:

Ací ja no hi ha la llum, sinó una ciutat amb finestres trencades

i una mortalla de dates amb les seues ràfegues mudes.

.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

 

ALREDEDOR DEL DÍA

 

 

Alrededor del día, la fugacidad circundante de los trenes

y la razón de ser de los paraguas que ennegrecen en la lluvia.

Después de todo, el ruido de la memoria llega hasta el tobillo

y se repite en el gris de las aceras.

En cada presente, el ahora, sin mayor notoriedad, salvo la ropa

de una desnudez perturbada con sus fugas y etiquetas.

Todo se yuxtapone en la jungla de la niebla y nada vuelve:

Aquí, ya no existe la luz, sino una ciudad con ventanas rotas

y una mortaja de fechas con sus mudas ráfagas.

.

Del libro: “Lejanías rotas”, 2020

©André Cruchaga