Imagen FB de Pere Bessó
LLUNA
D’ANTANY
En la foscor,
l’astrolabi del temps i el desfogament de la llum en el seu laberint d’abís
silenciós. Si almenys el silenci minvara el foc de la tempesta, no hi hauria
tombes trencades al meu pit, ni murs arran dels meus ulls. En la lluna d’antany
de la carn la ingenuïtat assentida de la broma i un litoral de batecs sense
usura. Fuig allò proper i s’acosta el remot: tot és oblit i no pas mansuetud;
al costat de la llosa, el dol líquid de la respiració, la boca talada de la
seua verdor. Si tot tinguera un llit perfecte, l’ebrietat del firmament seria
visible per a nosaltres.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ
LUNA DE ANTAÑO
En lo oscuro, el
astrolabio del tiempo y el desfogue de la luz en su laberinto de abismo
silencioso. Si tan solo el silencio menguara el fuego de la tormenta, no habría
tumbas rotas en mi pecho, ni muros al ras de mis ojos. En la luna de antaño de
la carne la ingenuidad asentida de la bruma y un litoral de pálpitos sin usura.
Huye lo próximo y se acerca lo remoto: todo es olvido y no mansedumbre; al lado
de la losa, el luto líquido de la respiración, la boca talada de su verdor. Si
todo tuviese un cauce perfecto, la ebriedad del firmamento nos sería visible.
.
Del libro: Umbral de la sospecha, 2020.
Del libro: Umbral de la sospecha, 2020.
©André Cruchaga
No hay comentarios:
Publicar un comentario