FOC SECRET

Imagen FB de Pere Bessó

FOC SECRET

Nunca respondiste al clamor y me dejabas
en el miedo a la noche, fuego secreto, alta llama…
Salvador Espriu

Davant de l’arbre de foc de la meua volença, els senders ocults
d’aquell viatge: en silenci l’aigua groga de la meua presó.
Fou aquell, foc secret, momentani potser entre els meus estralls.
En l’aridesa de la desesperació la tempesta del pit repetida
com un instant de ràfegues que ningú no comprèn.
Mai no obrim els quatre costats del pany i tanmateix
ens lliurem a l’antull de totes les possibilitats, al cresol
dels vençuts, entre carrers fets per a l’oix.
Mai no restituïm la tendresa ni en els dies firats de la taula.
Mai no fou la màgia del fang la nostra millor aposta:
cada dia ens colpejà un horitzó de bromes, aquella desmesura
que només la tenen els paraigües negres de la nit i els comiats.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

FUEGO SECRETO

Nunca respondiste al clamor y me dejabas
en el miedo a la noche, fuego secreto, alta llama…
Salvador Espriu

Ante el árbol de fuego de mi querencia, los senderos ocultos
de aquel viaje: en silencio el agua amarilla de mi prisión.
Fue aquél, fuego secreto, momentáneo quizás entre mis estragos.
En la aridez de la desesperación la tormenta del pecho repetida
como un instante de ráfagas que nadie comprende.
Nunca abrimos los cuatro costados de la cerradura y sin embargo
nos rendimos al antojo de todas las posibilidades, al candil
de los vencidos, entre calles hechas para la náusea.
Nunca restituimos la ternura ni en los días feriados de la mesa.
Nunca fue la magia del barro nuestra mejor apuesta:
cada día nos golpeó un horizonte de brumas, esa desmesura
que sólo la tienen los paraguas negros de la noche y los adioses.

Del libro: Umbral de la sospecha, 2020.

©André Cruchaga