L’ALA ENTRE OMBRES

Imagen FB de Pere Bessó

L’ALA ENTRE OMBRES

Com l’ala en successió d’ombres, els residus grisos del temps
i el pol·len i el vent al voltant dels lladrucs.
En el dia onzè de l’insomni, les andròmines esgarrades
per l’udol, incessants en el seu onatge de càntir fermentat.
Davall dels porus s’incendien portes, llits, solapes, clavegueres
i fulles de records d’algú que camina entre ombres.
En obrir-se el forat de la porta, el fons reviu el seu propi cau
d’espills rescatats: el que no es veu, és tot el que cobreix
la boira i la seua despulla de relíquia, el miratge i el seu estrèpit.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

EL ALA ENTRE SOMBRAS

Como el ala en sucesión de sombras, los residuos grises del tiempo
y el polen y el viento alrededor de los ladridos.
En el día undécimo del insomnio, los cachivaches desgarrados
por el aullido, incesantes en su oleaje de cántaro fermentado.
Debajo de los poros se incendian puertas, camas, solapas, cloacas
y hojas de recuerdos de alguien que camina entre sombras.
Al abrirse el agujero de la puerta, el fondo revive su propia guarida
de espejos rescatados: lo que no se ve, es todo lo que cubre
la niebla y su despojo de reliquia, el espejismo y su estrépito.
.
Del libro: Precariedades, 2020

©André Cruchaga