APUNTS DEL FUTUR

©Pintura de Franz Kline

APUNTS DEL FUTUR

Se acerca el aniversario de las hojas golpeadas por la lluvia.
El recuerdo de los sucesos de mi vida
viene del futuro, no del pasado.
Nichita Stănescu

Davant del brancall dels rellotges futurs, l’amenaça i els senders de plom del disgust. En el camí ens colpegen les ferradures del rovell i no el misteri. No és romanç el futur, sinó un duel que es suspén en la remota brisa de l’indi. Transcorre entre parets fosques, l’alba madura de l’escorça de l’arbre. I brolla temerosa la llàgrima d’una treva ferotge de ganivets. Damunt del sens fi, la sospita i l’amenaça, allà, com una boca insadollable que irromp sense tindre'n prou.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

ATISBOS DEL FUTURO

Se acerca el aniversario de las hojas golpeadas por la lluvia.
El recuerdo de los sucesos de mi vida
viene del futuro, no del pasado.
Nichita Stănescu

Frente a la ramazón de los relojes futuros, la amenaza y los senderos de plomo del sinsabor. En el camino nos golpean las herraduras de la herrumbre y no el misterio. No es romance el futuro, sino un duelo que se suspende en la remota brisa del índigo. Transcurre entre paredes oscuras, el alba madura de la corteza del árbol. Y brota temerosa la lágrima de una feroz tregua de cuchillos. Sobre el sinfín, la sospecha y la amenaza, allá, como una boca insaciable que irrumpe sin que le baste.

.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga

©Pintura de Franz Kline