VALLEJO DREAM

Imagen FB de Pere Bessó

VALLEJO DREAM

No sé per a qui és aquesta boca i pit, el camí de la vesprada,
pregon de la mort, ni l’ombra de llum que l’esbossa
ni l’arbre que porta els meus braços en les seues branques.
Llarga la senda que mai no abasteix la meua humana transitorietat.
Hi ha un destí que s’albira en els foscos matolls
dels cementiris i formigueja el treball de la pols.

I és distint restablir-lo en la varietat dels espills.
Cada vegada atiades les ungles de l’angoixa:
El remolí de les creus i els gossos que lladruguen en el sens fi.
Avancen les ombres mentre exhale la insània,
del sutge ombrívol que cobreix el cos.
De vegades només vull perdre’m en el refredat de l’eternitat,
o en el plaer de l’autocrítica dels penediments.

Perdre’m avui, quedant-me en les acaballes de la consciència,
encara que el firmament ens semble ingenu.

Dorm dolent, resistint-me al fred i exclame en el buit
del trànsit, amb les seues pol·lucions mutilades i damunt d’esquena.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

VALLEJO DREAM

No sé para quién es esta boca y pecho, el camino de la tarde,
hondo de la muerte, ni la sombra de luz que lo esboza
ni el árbol que lleva mis brazos en sus ramas.
Larga la senda que nunca alcanza mi humana transitoriedad.
Hay un destino que se vislumbra en los oscuros matorrales
de los cementerios y hormiguea el trabajo del polvo.
Y es distinto restablecerlo en la variedad de los espejos.
Cada vez atizadas las uñas de la angustia:
El remolino de las cruces y los chuchos que aúllan en el sinfín.
Avanzan las sombras mientras exhalo la insania,
del hollín sombrío que cubre el cuerpo.
A veces sólo quiero perderme en el resfrío de la eternidad,
o en el placer de la autocrítica de los remordimientos.

Perderme hoy, quedándome en las postrimerías de la conciencia,
aunque el firmamento nos parezca ingenuo.

Duermo doliente, resistiéndome al frío y exclamo en el vacío
del tránsito, con sus poluciones mutiladas y a cuestas.
.
Del libro “Vallejo dream”, 2019

©André Cruchaga