HIVERN A LA FINESTRA

Imagen FB de Pere Bessó

HIVERN A LA FINESTRA

Entre la hierba silba la locomotora en celo
Que atravesó el invierno
Vicente Huidobro

He estat caminant sense esperar res. Un dia fon d’aquests caminants que travessà en tren tots els hiverns possibles. Ignore si després de dissoldre’m resta alguna cosa; sóc sempre el mateix que s’enfonsa en les serradures d’ossos del galop. (De tu, guarde l’ocell de les teues anques i el gesmil d’amulet dels teus mugrons i el xiulit de porus agonitzants dels rails.) Tots saben que el cel és aquesta porció de somnis que mai no s’apaga en el desvetlament.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

INVIERNO EN LA VENTANA

Entre la hierba silba la locomotora en celo
Que atravesó el invierno
Vicente Huidobro

He estado caminando sin esperar nada. Un día fui de esos caminantes que atravesó en tren todos los inviernos posibles. Ignoro si después de disolverme queda algo; soy siempre el mismo que se hunde en el aserrín de huesos del galope. (De vos, guardo el pájaro de tus caderas y el jazmín de amuleto de tus pezones y el silbido de poros agonizantes de los rieles.) Todos saben que el cielo, es esa porción de sueños que nunca se apaga en el desvelo.

.
Del libro “Estación Huidobro”, 2019

©André Cruchaga

MÓN ENUTJÓS

Imagen FB de Pere Bessó

MÓN ENUTJÓS 

En cada hoja tiembla el corazón
El mundo ha cambiado de lugar
Vicente Huidobro

Avui tremola el cor i el temps en el seu vol de cendra.
Tremola la branqueta d’alfàbega dels somnis,
l’amanyac de paret indiferent. La pluja de peixos de l’enrenou.
La ruda ofegada en el seu misteri de cresol perfumat.
Fa fred en aquests carrers espaordits de llagoteries,
confusió i clandestinitat. Hi ha instants de terror invisible.
La pedra de destrucció ens mossega els muscles,
ens precipita a fondalades congelades de por.
Darrere de la memòria resten els punys del crim i aquest destí
de malenconies que destil·la la boca.
A les cunetes, la sal decrèpita de l’avenir
i les seues fotografies indecents.
Un viu tifons d’impotència davant de tot l’irremeiable.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

MUNDO DESAPACIBLE

En cada hoja tiembla el corazón
El mundo ha cambiado de lugar
Vicente Huidobro

Hoy, tiembla el corazón y el tiempo en su vuelo de ceniza.
Tiembla la ramita de albahaca de los sueños,
el arrullo de pared indiferente. La lluvia de peces del ajetreo.
La ruda ahogada en su misterio de candil perfumado.
Hace frío en estas calles despavoridas de lisonjas,
confusión y clandestinidad. Hay instantes de terror invisible.
La piedra de destrucción nos muerde los hombros,
nos precipita a hondonadas congeladas de miedo.
Tras la memoria están los puños del crimen y ese destino
de melancolías que destila la boca.
En las cunetas, la sal decrépita del porvenir
y sus fotografías indecentes.
Uno vive tifones de impotencia ante todo lo irremediable.
.
Del libro “Estación Huidobro”, 2019

©André Cruchaga

ARBRE ESQUERDAT

Imagen FB de Pere Bessó

ARBRE ESQUERDAT

Aquello que cae de los árboles
Es la noche
Vicente Huidobro

I aquesta nit que sembla fulles escindeix les seues ales d’ombres:
El ressò del bri forada els mortals paraigües de l’alleujament.
M’enfonse en el fullatge cec de la vigília
i les esquerdes que han anat desgastant les ales.
Per cert que als nusos de la fullaraca
la gola s’humiteja d’enderrocs.
Després, marcida, claca la garsa entre raïls atapeïts de pluja.
La nit és una actriu de pel·lícula suïcida,
una mosca de veus mutilades
o aquesta pèrdua de dols que fan disfuncional el pit.
O una mena d’ofec quan la nuesa rellisca en la boca.
.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

ÁRBOL AGRIETADO

Aquello que cae de los árboles
Es la noche
Vicente Huidobro

Y esta noche que semeja hojas escinde sus alas de sombras:
el eco de la brizna horada los mortales paraguas del desahogo.
Me hundo en el follaje ciego de la vigilia
y las hendiduras que han ido desgastando las alas.
Por cierto que en los nudos de la hojarasca
la garganta se humedece de escombros.
Luego, marchito, grazna la garza entre tupidos rieles de lluvia.
La noche es una actriz de película suicida,
una mosca de voces mutiladas
o ese extravío de duelos que hacen disfuncional el pecho.
O una suerte de ahogo cuando la desnudez resbala en la boca.
.
Del libro “Estación Huidobro”, 2019

©André Cruchaga

PEIX TERRESTRE

Imagen FB de Pere Bessó

PEIX TERRESTRE

Cuando mi vida no sentía las distancias
Yo conocía el peso de mi muerte
Vicente Huidobro

També en l’ull dels aquaris es veu la llunyania del peix terrestre. A diferència de tanta distància, navega la meua mort lenta en el fil tremolós del corrent d’aigua. El pols líquid dels miratges respira en la ciència de l’alé. Si alguna cosa ressuscita la nuesa de la rosa, és aquella litúrgia de pluja dels ascensors, o l’empremta de sorra de les utopies. Mai no puc explicar-me les veus còsmiques que hi ha al rostre de la cendra.

.
Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ 

PEZ TERRESTRE

Cuando mi vida no sentía las distancias
Yo conocía el peso de mi muerte
Vicente Huidobro

También en el ojo de los acuarios, se ve la lejanía del pez terrestre. A diferencia de tanta distancia, navega mi muerte lenta en el hilo tembloso de la corriente de agua. El pulso líquido de los espejismos, respira en la ciencia del aliento. Si algo resucita la desnudez de la rosa, es aquella liturgia de lluvia de los ascensores, o la huella de arena de las utopías. Nunca puedo explicarme las voces cósmicas que hay en el rostro de la ceniza.

.
Del libro “Estación Huidobro”, 2019

©André Cruchaga