D’ALLÒ PERDUT, EN GUNAYEM LA MEMÒRIA │ DE LO PERDIDO, GANAMOS LA MEMORIA

 

Imagen Pinterest

 

D’ALLÒ PERDUT, EN GUNAYEM LA MEMÒRIA

 

 

Hay algo perdido entre las lilas

No tan grácil como las viejas memorias

No habrá́ lugar tan hermoso ya para rancias apariencias

Ataol Behramoğlu

 

 

Potser del perdut només en guanyàrem la memòria, aquestes substàncies disimulades de la gebrada, un futur de flassades en desordre. De vegades camí a l’interior de mapes cecs entre fum i mirades que potser també busquen aquest nosaltres esmunyedís. Un núvol de somnis és la nostra taula, potser un esquer per al desdejuni. Res no té sentit en l’inversemblant del batec: a la força de l’oblit és més present la vena oberta de la perplexitat, el cor confinat a la boirina, el gust del vinagre com a pedagogia marginal de l’esgarrany creixent en el panteó de les setmanes. Enmig dels espetecs de la pols, un mur de carbó quasibé inalterable.

.

. Poema d’ANDRE CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

DE LO PERDIDO, GANAMOS LA MEMORIA

 

 

Hay algo perdido entre las lilas

No tan grácil como las viejas memorias

No habrá́ lugar tan hermoso ya para rancias apariencias

Ataol Behramoğlu

 

 

Tal vez de lo perdido solo ganamos la memoria, esas sustancias solapadas de la escarcha, un porvenir de cobijas en desorden. A veces camino en el interior de mapas ciegos entre humo y miradas que acaso también buscan ese nosotros escurridizo. Una nube de sueños es nuestra mesa, quizás un señuelo para el desayuno. Nada tiene sentido en lo inverosímil del latido: a la fuerza del olvido es más presente la vena abierta de la perplejidad, el corazón confinado a la neblina, el sabor del vinagre como una pedagogía marginal del rasguño creciendo en el panteón de las semanas. En medio de las estampidas del polvo, un muro de carbón casi inalterable.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

MENA DE DESPLOM │ SUERTE DE DESPLOME

 

Imagen FB de Pere Bessó

MENA DE DESPLOM

 

 

Los ojos de los cadáveres

Miraban petrificados y tristes.

Behcet Necatigi

 

 

Sempre fou així davant del llenç del paisatge tènue: ràfegues de un cementeri petrificat, com rostres esculpits amb boira i rajola. Tot canvià a insomni des de llavors, a un diluvi de set a la terra. (Ambdós amb el rictus de la mort a la boca, aquest diluvi que destrossa ales i arrels. Aquest infern sense reemplaçament com una baconera destinada a la pols.) Fins ara no han tingut els ulls cap altre desenllaç, sinó aquesta mena de desplom definitiu. Al pit només un cementiri d’aiguats, un prec d’heretgies a la brasa de l’alè que repeteix fonògrafs petrificats, o una còpula ofegada al cor de l’absència.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

SUERTE DE DESPLOME

 

 

Los ojos de los cadáveres

Miraban petrificados y tristes.

Behcet Necatigi

 

 

Siempre fue así frente al lienzo del paisaje tenue: ráfagas de un cementerio petrificado, como rostros esculpidos con niebla y tile. Todo cambió a insomnio desde entonces, a un diluvio de sed sobre la tierra. (Ambos con el rictus de la muerte en la boca, ese diluvio que destroza alas y raíces. Ese infierno sin reemplazo como una pocilga destinada al polvo.) Hasta ahora no han tenido los ojos otro desenlace, sino esta suerte de desplome definitivo. En el pecho solo un cementerio de aguacero, un ruego de herejías en la brasa del aliento que repite fonógrafos petrificados, o una cópula ahogada en el corazón de la ausencia.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

MIRATGE DE L’ABRIC │ ESPEJISMO DEL ABRIGO

 

© Obra pictórica de Cecily Brown

MIRATGE DE L’ABRIC

 

 

Al caminar parece que crujieran

las hojas de la noche y sus cristales.

Baldomero Fernández

 

 

Sempre fou així: hi havia prou amb tindre la primícia de l’alba amb tu, les paraules de la rosada i callar; mirar el contorn per a revelar la llum creixent al paradís de la teua cintura. Tot el color humit als passadissos del llindar, les vagues gotes entre les mans, la brasa circumdant de les lluernes, el somni i les seues substàncies vegetals inmustigables damunt de la pedra d’entusiasme del goig. Embolicats en l’efusió de la foguera, el nus de nuesa com a lliure albir: mai no deixa de ser ofici aquest fervor creixent de miratge i gratacels, de sucre ancestral fluent en les fulles ungides dels braços. Després de tot, només tinguí per abric els teus porus i la casa urgent del desig amb la seua mel d’íntima litúrgia.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

ESPEJISMO DEL ABRIGO

 

 

Al caminar parece que crujieran

las hojas de la noche y sus cristales.

Baldomero Fernández

 

 

Siempre fue así: bastaba con tener la primicia del alba contigo, las palabras del rocío y callar; mirar el contorno para revelar la luz creciendo en el paraíso de tu cintura. Todo el color húmedo en los pasillos del umbral, las vagas gotas entre las manos, la brasa circundante de las luciérnagas, el sueño y sus substancias vegetales inajables sobre la piedra de entusiasmo del gozo. Envueltos en la efusión de la hoguera, el nudo de desnudez como libre albedrío: nunca deja de ser oficio este fervor creciente de espejismo y rascacielos, de azúcar ancestral fluyendo en las hojas ungidas de los brazos. Después de todo, solo tuve por abrigo tus poros y la casa urgente del deseo con su miel de íntima liturgia.

.

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga

AL TEU COS │ EN TU CUERPO

 

Imagen FB de Pere Bessó

AL TEU COS

 

 

Guárdame junto a ti, cerca de tu ombligo en que principia el aire;

cerca de tus axilas donde se acaba el aire. Cerca de tus pies y cerca de

tu manos. Guárdame junto a ti.

César Moro

 

 

Al teu cos deixe de fugir de la mort, una gavina de tempesta mou l’anatomia de la primavera. En la certitud dels teus braços, la meua veu creua els teus pits sense esgotar-se: ocult en el teu abdomen, dansa l’ofici d’atresorar la teua pell, mentre el cos desmesurat passa a ser un tren de set, un sol tossut d’ofecs moradencs. De vegades de puntetes veig el pou amb la seua tapisseria plomada, la tinta tetelque que se arqueja dibuixant flors als límits de la roba deseixida per la foguera. Després el paisatge fa tard en la seua humitat. Si de cas, una espurna en l’altre somni tutelat per la profecia del temps movedís.

.

. Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

.

 

EN TU CUERPO

 

 

Guárdame junto a ti, cerca de tu ombligo en que principia el aire;

cerca de tus axilas donde se acaba el aire. Cerca de tus pies y cerca de

tu manos. Guárdame junto a ti.

César Moro

 

 

En tu cuerpo dejo de huir de la muerte, una gaviota de tormenta, mueve la anatomía de la primavera. En la certidumbre de tus brazos, mi vos cruza tus senos sin agotarse: oculto en tu abdomen, danza el oficio de atesorar tu piel, mientras el cuerpo desmedido pasa a ser un tren de sed, un sol terco de cárdenos ahogos. A veces de puntillas veo el pozo con su tapicería emplumada, la tinta tetelque que se arquea dibujando flores en los lindes de la ropa desasida por la hoguera. Luego el paisaje atardece en su humedad. Si acaso, un destello en el otro sueño tutelado por la profecía del tiempo movedizo.

 

De ‘Camino disperso’, 2021

©André Cruchaga