RICTUS

© Imagen: https://diccionarionuevomy.wordpress.com

Poema en sueco de André Cruchaga
Traducción: Cándida Pedersen

" RICTUS "

I en spegels paraply det bränner ett utbrott av utseende
och tystnaden faller ifrån varandra skrockande i krukan.
Jag äter pollen från din skugga
medan jag lägger hattens rand i andens flytande måne.
Av rosen, hårets rikt
och den godtyckliga ögonbrynen i ögonen
i hörnet där bortom naglarna är bitande.
På den stekta fiskens dåliga innehåll i rapturen,
tårars lillfinger och hans lantern av bläckskott.

Visst, efter att vi försökt återställa de trasiga vingarna
och ge ett skrik som ljuder och knackar ner väggarna.
Spåret kvarstår i krypts spargris
och säkert en buljong av lakan utan vila.
Från "Dikter del descreimiento", 2018.

*
Poema en sueco de André Cruchaga
Traducción: Cándida Pedersen

RICTUS

En un paraguas de espejos se quema el estallido de las miradas y se desmoronan los silencios agazapados en el cántaro.
Me como el polen de tu sombra mientras meto el ala del sombrero en la luna flotante del aliento.
De la rosa, el rictus de la liebre y el estribo arbitrario de los ojales en el rincón donde se muerden las uñas del más allá.
Sobre el mal agüero del pez frito en el rapto, el dedo meñique de los lagrimones y su farol de tinta fusilada.
Claro, después tratamos de restaurar las alas rotas y dar un grito que roa y derribe las paredes.

—Queda la huella en la alcancía de las criptas y de seguro, un caldo de sábanas sin descanso.

André Cruchaga
De " Poemas del descreimiento”, 2018.

© Imagen: https://diccionarionuevomy.wordpress.com

RICTUS

Imagen cogida del FB de Pere Bessó

RICTUS

En un paraigües d’espills es crema l’esclat de les mirades i s’enfonsen els silencis arrupits en el càntir.

Em menge el pol·len de la teua ombra mentre fique l’ala del barret en la lluna flotant de l’alé.

De la rosa, el rictus de la llebre i l’estrep arbitrari dels traus en el racó on es mosseguen les ungles del més enllà.

Sobre el mal averany del peix fregit en el rapte, el dit petit de les llagrimotes i el seu fanal de tinta afusellada.

És clar, després tractem de restaurar les ales trencades i fer un crit que rosegue i enderroque les parets.

—Queda l’empremta en la lladriola de les criptes i de segur, un brou de llençols sense descans.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

RICTUS

En un paraguas de espejos se quema el estallido de las miradas y se desmoronan los silencios agazapados en el cántaro.

Me como el polen de tu sombra mientras meto el ala del sombrero en la luna flotante del aliento.

De la rosa, el rictus de la liebre y el estribo arbitrario de los ojales en el rincón donde se muerden las uñas del más allá.

Sobre el mal agüero del pez frito en el rapto, el dedo meñique de los lagrimones y su farol de tinta fusilada.

Claro, después tratamos de restaurar las alas rotas y dar un grito que roa y derribe las paredes.

—Queda la huella en la alcancía de las criptas y de seguro, un caldo de sábanas sin descanso.

De “Poemas del descreimiento”, 2018

© André Cruchaga

DESTÍ

Imagen: Pinterest

DESTÍ

(Algú mossegà xiprers en comptes de mar a l’hora d’obrir les parpelles; després, els fèretres en la boca.)

Polsa el calostre en la templa magolada del cranc, o en aquell ocell groc que dibuixem en l’estranyesa.

Per cert que les sordeses toquen a la distància i s’entumeix l’ombra del nosaltres en una llàgrima.

Després només ens resta acostar-nos al buit del nínxol.

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català per PERE BESSÓ

DESTINO

(Alguien mordió cipreses en vez de mar a la hora de abrir los párpados; después, los féretros en la boca.)

Pulsa el calostro en la sien magullada del cangrejo, o en aquel pájaro amarillo que dibujamos en la extrañeza.

Por cierto que las sorderas tañen a la distancia y se entumece la sombra del nosotros en una lágrima.

Después sólo nos queda arrimarnos al vacío del nicho.

De “Poemas del descreimiento”, 2018

© André Cruchaga

TORTURA DELS MEUS ULLS

Imagen cogida del FB de Pere Bessó

TORTURA DELS MEUS ULLS

Tot ho explica ja el món en el seu abisme pregon: és rude l’alé que persisteix en el clam.

Dins dels meus ulls, les ulleres amb espines dels senders, la fúria amb els desencontres i el nus cec de la vehemència.

Arrosseguem trossets d’insomni en la gola. També travessem els taüts de la nostra carn.

En les bèsties de la vigília galopen canelobres ofegats.

Tot deliri resta invalidat a la vora de les temples. (El temps ens llança el seu sanglot de granit.)

Poema d’ANDRÉ CRUCHAGA traduït en català

TORTURA DE MIS OJOS

Ya todo lo explica el mundo en su profundo abismo: es rudo el aliento que persiste en el clamor.

En el interior de mis ojos, las ojeras con espinas de los senderos, la furia con los desencuentros y el nudo ciego de la vehemencia.

Arrastramos trocitos de insomnio en la garganta. También atravesamos los ataúdes de nuestra carne.

En las bestias de la vigilia galopan ahogados candelabros.

Todo delirio queda invalidado al borde de las sienes. (El tiempo nos lanza su sollozo de granito.)

De “Poemas del descreimiento”, 2018.

© André Cruchaga